1
00:00:01,870 --> 00:00:05,072
[gergin müzik]

2
00:00:16,483 --> 00:00:19,286
[nefes nefese kadın]

3
00:00:24,859 --> 00:00:28,362
[gergin müzik]

4
00:00:28,462 --> 00:00:30,464
[nefes nefese]

5
00:00:56,223 --> 00:00:58,960
[savaş jetleri kükrüyor]

6
00:00:59,059 --> 00:01:01,495
Hayır! HAYIR!

7
00:01:01,596 --> 00:01:02,730
Hayır, bekle!

8
00:01:02,830 --> 00:01:04,599
Lütfen, lütfen, yaşıyorum!

9
00:01:04,699 --> 00:01:06,634
Hey!

10
00:01:06,734 --> 00:01:08,536
Hey!

11
00:01:08,636 --> 00:01:10,270
HAYIR!

12
00:01:10,370 --> 00:01:11,839
HAYIR!

13
00:01:11,940 --> 00:01:15,475
[titreme nefes alıyorum]

14
00:01:15,577 --> 00:01:18,580
[uğursuz müzik]

15
00:01:35,362 --> 00:01:37,665
[belirsiz şarkı söylüyor
radyodan]

16
00:01:40,233 --> 00:01:42,870
[köpek havlaması]

17
00:01:49,644 --> 00:01:53,081
Evet. Neyse kapatmalıyız
bu anlaşma bu hafta sonu.

18
00:01:53,180 --> 00:01:54,582
Tamam aşkım.
Pazartesi ofiste olacağım

19
00:01:54,682 --> 00:01:57,451
emin olmak için
her şey yolunda gidiyor.

20
00:01:57,552 --> 00:01:59,252
Sen de. Hoşçakal.

21
00:02:00,622 --> 00:02:01,889
[sert bir şekilde nefes verir]

22
00:02:05,593 --> 00:02:08,195
[yer sarsıntısı]

23
00:02:08,295 --> 00:02:10,130
[pencere camı paramparça oluyor]

24
00:02:12,165 --> 00:02:14,936
-[lamba takırdadı]
-[yer sarsıntısı]

25
00:02:15,036 --> 00:02:17,739
[uğursuz müzik]

26
00:02:30,852 --> 00:02:32,086
[köpek havlıyor]

27
00:02:32,185 --> 00:02:34,154
[sert bir şekilde nefes verir]

28
00:02:34,254 --> 00:02:35,857
Lanet Kaliforniya.

29
00:02:37,091 --> 00:02:39,326
taşınmam lazım
bu devletin. Roger?

30
00:02:39,426 --> 00:02:41,663
-[köpek havlaması]
-[ıslık çalar]

31
00:02:41,763 --> 00:02:43,665
Roger mı? Buraya gel oğlum.

32
00:02:48,136 --> 00:02:49,369
Roger.

33
00:02:53,273 --> 00:02:54,542
Buraya gel oğlum.

34
00:02:56,044 --> 00:02:57,512
[ıslık çalar]

35
00:02:59,113 --> 00:03:00,380
Roger mı?

36
00:03:03,718 --> 00:03:05,920
[ıslık çalar]

37
00:03:06,020 --> 00:03:07,955
Roger mı?

38
00:03:08,056 --> 00:03:09,891
Buraya gel oğlum.

39
00:03:09,991 --> 00:03:12,960
[gergin müzik]

40
00:03:17,932 --> 00:03:20,168
[tıklama sesi]

41
00:03:20,267 --> 00:03:22,570
-[köpek hırlıyor]
-[Luke] Roger mı?

42
00:03:22,670 --> 00:03:25,073
[gergin müzik]

43
00:03:25,173 --> 00:03:26,708
[yapraklar hışırdar]

44
00:03:29,911 --> 00:03:31,244
[Luke] Buraya gel oğlum.

45
00:03:31,344 --> 00:03:33,514
[tıklama sesi]

46
00:03:37,151 --> 00:03:39,554
[gergin müzik]

47
00:03:39,654 --> 00:03:40,588
[köpek havlıyor]

48
00:03:40,688 --> 00:03:44,125
[ürkütücü müzik]

49
00:03:44,224 --> 00:03:45,993
Roger mı? Sen olduğunu?

50
00:03:46,094 --> 00:03:47,128
Buraya gel oğlum.

51
00:03:47,227 --> 00:03:48,863
[tıklama sesi]

52
00:03:48,963 --> 00:03:51,833
[gergin müzik]

53
00:03:51,933 --> 00:03:53,266
[köpek havlıyor]

54
00:03:53,366 --> 00:03:56,137
[köpek sızlanır]

55
00:03:56,236 --> 00:03:57,572
Merhaba?

56
00:03:57,672 --> 00:03:59,272
[gergin müzik]

57
00:03:59,372 --> 00:04:01,642
[tıklama sesi]

58
00:04:01,743 --> 00:04:03,010
Merhaba?

59
00:04:03,111 --> 00:04:04,145
Selam, Roger?

60
00:04:04,244 --> 00:04:08,082
[gergin müzik]

61
00:04:08,182 --> 00:04:09,282
[Luke bağırır]

62
00:04:09,382 --> 00:04:13,087
[çığlık atıyor]

63
00:04:13,187 --> 00:04:17,759
[gergin müzik]

64
00:04:36,010 --> 00:04:40,313
[şarkıcı] ♪ <i>Bir fincanı kaldır</i>
<i>tüm günlerim için</i> ♪

65
00:04:40,413 --> 00:04:43,217
♪ <i>İki orta parmak</i>
<i>nefret edenler için</i> ♪

66
00:04:43,316 --> 00:04:46,053
♪ <i>Hayat sadece</i>
<i>büyüyor</i> ♪

67
00:04:46,154 --> 00:04:48,689
♪ <i>Dümdüz</i>
<i>hiçbir şeyden yola çıkıyoruz</i> ♪

68
00:04:48,790 --> 00:04:51,358
♪ <i>Şundan daha yüksek</i>
<i>en yüksek gökdelen</i> ♪

69
00:04:51,458 --> 00:04:54,461
♪ <i>Küçükler Ligi yok, biz birinciyiz</i> ♪

70
00:04:54,562 --> 00:04:58,431
♪ <i>Kanıt gazetede</i> ♪

71
00:04:58,533 --> 00:05:01,334
♪ <i>İyi olanı koyarız,</i>
<i>iyi hayattaki iyilik</i> ♪

72
00:05:01,434 --> 00:05:04,304
♪ <i>İyi olanı koyarız,</i>
<i>iyi hayattaki iyilik</i> ♪

73
00:05:04,404 --> 00:05:07,141
♪ <i>Kötüyü geçmişte bıraktık,</i>
<i>şimdi iyiyiz</i> ♪

74
00:05:07,241 --> 00:05:10,645
♪ <i>Ayy, ayy, ayy, ayy, evet</i> ♪

75
00:05:10,745 --> 00:05:13,548
♪ <i>Kesinlikle,</i>
<i>en alttan yükseliyoruz</i> ♪

76
00:05:13,648 --> 00:05:16,349
♪ <i>O kadar yüksek ki</i>
<i>şimdi gökyüzü ışıklarını kapatıyoruz</i> ♪

77
00:05:16,449 --> 00:05:19,287
♪ <i>Bir imparatorluk inşa ediyoruz</i> ♪

78
00:05:19,386 --> 00:05:21,789
♪ <i>Hepsini borçluyuz</i>
<i>birbirimize</i> ♪

79
00:05:21,889 --> 00:05:23,157
♪ <i>Bize bakın</i>
<i>şu anda...</i> ♪

80
00:05:23,257 --> 00:05:24,491
Tamam. Sadece şunu hatırla:
annesi oturuyor

81
00:05:24,592 --> 00:05:27,028
Dördüncü masada,
ayarlandığından emin olun.

82
00:05:27,128 --> 00:05:28,062
Teşekkür ederim.

83
00:05:28,162 --> 00:05:29,329
Ah. Emmanuel.

84
00:05:29,429 --> 00:05:32,066
Harika kokuyor.

85
00:05:32,166 --> 00:05:34,334
Ve bu pasta mükemmel.

86
00:05:34,434 --> 00:05:36,604
Ah!

87
00:05:38,606 --> 00:05:40,675
En sevdiğimi biliyorsun.

88
00:05:40,775 --> 00:05:42,375
Aa.

89
00:05:42,475 --> 00:05:44,278
-Yani beğendin mi?
-Hımm.

90
00:05:44,377 --> 00:05:45,813
Tıpkı annem gibi
bunu yapmak için kullanılır.

91
00:05:45,913 --> 00:05:47,181
[rahat bir iç çeker]

92
00:05:47,281 --> 00:05:49,482
Uğrunda ölmeye değer.

93
00:05:49,584 --> 00:05:51,152
Melissa buna bayılacak.

94
00:05:51,252 --> 00:05:53,654
-Ah. Çok mutluyum.
-[güler]

95
00:05:53,754 --> 00:05:55,422
-Teşekkür ederim.
-[Emmanuel] Teşekkür ederim.

96
00:05:55,523 --> 00:05:57,525
-Her şey mükemmel görünüyor.
-[Emmanuel] Ah.

97
00:05:57,625 --> 00:05:59,527
Tamam aşkım. Aynen böyle devam.

98
00:05:59,627 --> 00:06:02,462
Beşinci masadaki içecekler
unutma. Teşekkür ederim.

99
00:06:04,464 --> 00:06:08,269
[İspanyolca]

100
00:06:08,603 --> 00:06:10,872
[İspanyolca] <i>Vamonolar.</i>

101
00:06:10,972 --> 00:06:14,542
[şarkıcı]
♪ <i>Bunu kalp ağrısına bağladım</i> ♪

102
00:06:15,408 --> 00:06:17,912
♪ <i>Suçunu sana yükledim</i> ♪

103
00:06:18,012 --> 00:06:19,446
Ne yapıyorsun?

104
00:06:19,547 --> 00:06:23,450
[şarkıcı]
♪ <i>Hataları suçladım</i> ♪

105
00:06:23,551 --> 00:06:25,753
(ağlıyor) Ne yapıyorsun?

106
00:06:25,853 --> 00:06:27,755
hazır değilsin
evlenmek.

107
00:06:27,855 --> 00:06:31,424
[şarkıcı] ♪ <i>Ben yürüyemiyorum bile</i>
<i>suda</i> ♪

108
00:06:31,525 --> 00:06:33,861
♪ <i>Hareket edemeyecek kadar derindeyim</i> ♪

109
00:06:33,961 --> 00:06:35,129
Neden?

110
00:06:36,264 --> 00:06:38,132
Neden karar verdin?
evlenmek mi?

111
00:06:39,499 --> 00:06:41,035
[derin bir nefes verir]

112
00:06:41,135 --> 00:06:42,937
Hazır değilsin.

113
00:06:44,171 --> 00:06:47,775
Tam bir rollercoaster oldu
atlamadan itibaren.

114
00:06:50,477 --> 00:06:53,547
Peki neden? Neden evet dedin?

115
00:06:53,648 --> 00:06:55,516
Neden evet dedin?

116
00:06:57,318 --> 00:06:58,853
[ağlıyor]

117
00:07:00,221 --> 00:07:04,225
[şarkıcı]
♪ <i>Tek yönlü bir yoldu</i> ♪

118
00:07:04,325 --> 00:07:08,296
♪ <i>Neden yapmıyorsun</i>
<i>Beni de seviyor musun?</i> ♪

119
00:07:08,396 --> 00:07:12,233
♪ <i>Neden baştan çıktın</i>
<i>çatlak</i> ♪

120
00:07:12,333 --> 00:07:16,504
♪ <i>Gerçekten mi?</i> ♪

121
00:07:16,604 --> 00:07:18,272
Bütün bunları planladıktan sonra,

122
00:07:18,372 --> 00:07:19,941
bu gün
bunu yapmayı mı seçiyor?

123
00:07:20,041 --> 00:07:22,076
Biliyorum. Biliyorum.
Dışarı çıkmayacak.

124
00:07:22,176 --> 00:07:23,577
Sorun nedir?

125
00:07:23,678 --> 00:07:25,179
Emin olmalıyız
O iyi.

126
00:07:25,279 --> 00:07:27,281
Bilmiyorum. Ama misafirler?

127
00:07:27,381 --> 00:07:28,950
Hepsi burada.

128
00:07:29,050 --> 00:07:30,117
Ne yapıyoruz?

129
00:07:30,217 --> 00:07:31,552
Git kızını al. Lütfen.

130
00:07:31,652 --> 00:07:33,688
Tutamayız
bu insanlar bekliyor.

131
00:07:33,788 --> 00:07:35,890
Elbette.
Pekala, hepiniz benimle gelin.

132
00:07:35,990 --> 00:07:37,058
Hadi.

133
00:07:40,695 --> 00:07:42,396
[Melissa keskin bir şekilde nefes verir]

134
00:07:42,495 --> 00:07:44,398
Tamam. Dre iyi bir adam.

135
00:07:44,497 --> 00:07:45,733
Ama...

136
00:07:47,201 --> 00:07:49,003
belki o değildir
senin için olanı.

137
00:07:50,137 --> 00:07:52,239
-[kapıyı çalıyor]
-[Donnie] Ben Donnie, kardeşim!

138
00:07:52,340 --> 00:07:54,208
-[Britney] Bu Britney!
-Brendi.

139
00:07:54,308 --> 00:07:55,609
Jenny.

140
00:07:56,476 --> 00:07:58,612
-Ağlıyor mu?
-Açıl.

141
00:07:59,947 --> 00:08:02,416
Git buradan lütfen!

142
00:08:02,516 --> 00:08:03,851
Anlaşma yok.
Gitmeyeceğimizi biliyorsun

143
00:08:03,951 --> 00:08:05,519
sen açılana kadar
bu lanet kapı.

144
00:08:05,619 --> 00:08:07,221
[öfkeyle kapıyı çalar]

145
00:08:07,321 --> 00:08:10,091
[Donnie]Ve acele et çünkü
herkes seni bekliyor.

146
00:08:11,959 --> 00:08:16,063
[şarkıcı]
♪ <i>Hislere kapıldım</i> ♪

147
00:08:17,497 --> 00:08:19,600
♪ <i>Aşk çok acı vericidir</i> ♪

148
00:08:19,700 --> 00:08:21,802
Biliyor musun?

149
00:08:21,902 --> 00:08:22,737
[kapı açılır]

150
00:08:22,837 --> 00:08:24,171
Mel, cidden,
neler oluyor?

151
00:08:24,271 --> 00:08:26,140
Çünkü bugün o gün değil.

152
00:08:26,240 --> 00:08:28,309
[Jenny] Bugün senin büyük günün,
çok güzel görünüyorsun

153
00:08:28,409 --> 00:08:29,977
-güneş parlıyor.
-Uh-hmm.

154
00:08:30,077 --> 00:08:31,645
-Pozitif titreşimler havayı dolduruyor.
-Evet.

155
00:08:31,746 --> 00:08:34,515
Yalan söylemeyeceğim kardeşim.
berbat görünüyorsun.

156
00:08:34,615 --> 00:08:36,350
Ağlıyor.

157
00:08:36,450 --> 00:08:39,186
Bilmiyorum
ne yapıyorum.

158
00:08:40,287 --> 00:08:42,957
Bu düğün, bu evlilik.

159
00:08:43,057 --> 00:08:45,026
çok erken.

160
00:08:45,126 --> 00:08:46,160
Yapamam, yapamam.

161
00:08:46,260 --> 00:08:47,595
biliyorum
söylemeye çalışmıyorsun

162
00:08:47,695 --> 00:08:48,829
ne düşünüyorum
söylemeye çalışıyorsun

163
00:08:48,929 --> 00:08:50,564
son zamanımı geçirdikten sonra
bu lanet elbisenin üzerinde.

164
00:08:50,664 --> 00:08:52,566
Ben evlenemem.

165
00:08:52,666 --> 00:08:55,036
-[Jenny] Ah, öyle söyledi.
-[Brandy] Ah, öyle söyledi.

166
00:08:55,136 --> 00:08:57,271
Yapamam, bu şekilde olmaz.

167
00:08:57,371 --> 00:08:59,940
Ne gibi değil bebeğim?

168
00:09:00,041 --> 00:09:02,543
Dre ve ben içeri girdik
dün geceki büyük kavga

169
00:09:02,643 --> 00:09:05,046
ve oldukça kötüydü.

170
00:09:05,146 --> 00:09:06,480
Ve ben konuşmadım
beri ona.

171
00:09:06,580 --> 00:09:08,149
-[Brandy] Ah, hayır.
-Ve bilmiyorum

172
00:09:08,249 --> 00:09:09,283
eğer bugün ortaya çıkacaksa.

173
00:09:09,383 --> 00:09:10,484
Neden kavga ediyorsunuz?

174
00:09:10,584 --> 00:09:12,353
büyük gününden önceki gece mi?

175
00:09:12,453 --> 00:09:14,088
Her şey çok güzel gidiyordu.

176
00:09:14,188 --> 00:09:15,423
[Melissa] Öyleydi.

177
00:09:15,524 --> 00:09:18,459
Demek öyle görünüyordu
dışarıdan,

178
00:09:18,559 --> 00:09:20,394
ama elimizde
bu daha derin meseleler

179
00:09:20,494 --> 00:09:23,664
gerçekten ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum
ilerlemeden önce düzeltmek için,

180
00:09:23,764 --> 00:09:26,067
ve ben sadece korkuyorum ve
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum

181
00:09:26,167 --> 00:09:29,003
ve bir şey
doğru gelmiyor.

182
00:09:29,103 --> 00:09:30,771
Ve sen düşünmek istemedin
bu konuda

183
00:09:30,871 --> 00:09:32,339
planlamadan önce
bu büyük düğün mü?

184
00:09:32,440 --> 00:09:33,674
-Deli misin sen Mel?
-Donnie.

185
00:09:33,774 --> 00:09:35,510
[İspanyolca konuşuyor]
<i>Neredesin?</i>

186
00:09:35,609 --> 00:09:37,144
Onu rahat bırak.

187
00:09:37,244 --> 00:09:39,480
Bu büyük bir karar
ve kızımızın durumu iyi değil.

188
00:09:39,580 --> 00:09:40,848
Ona bu kadar sert davranma.

189
00:09:42,149 --> 00:09:43,751
Haklısın Jennie.

190
00:09:45,986 --> 00:09:47,588
Üzgünüm Mel.

191
00:09:47,688 --> 00:09:50,624
Sanırım komik bir yolum var
önemsediğimi göstermek için.

192
00:09:51,492 --> 00:09:53,294
-Buraya gel.
-Biliyorum Donnie.

193
00:09:54,061 --> 00:09:56,664
[Brandy] Eh, sanırım
Bu elbiseyi geri getirmeliyim

194
00:09:56,764 --> 00:09:58,533
çünkü ihtiyacım var
tüm küçük paralarım.

195
00:09:58,632 --> 00:09:59,967
Bir içkiye ihtiyacım olacak.

196
00:10:00,067 --> 00:10:01,202
[Brendi]
Hepimizin bir içkiye ihtiyacı olacak.

197
00:10:01,302 --> 00:10:02,336
Tamam.

198
00:10:03,671 --> 00:10:05,239
[Brandy] Yüzleriniz birbirine uyuyordu.

199
00:10:05,339 --> 00:10:07,174
Çok güzel görünüyorsunuz.

200
00:10:12,813 --> 00:10:16,217
[şarkıcı]
♪ <i>Suçun senin üstüne olsun</i> ♪

201
00:10:30,599 --> 00:10:31,932
Arkadaşlar ben...

202
00:10:33,167 --> 00:10:36,637
seni koyduğum için çok üzgünüm
bunun aracılığıyla.

203
00:10:36,737 --> 00:10:39,140
Bencildim.

204
00:10:39,874 --> 00:10:42,710
Ben sadece...hissedemedim
bazı konularda haklı

205
00:10:42,810 --> 00:10:46,180
ve ben sadece... istemedim
büyük bir karar vermek

206
00:10:46,280 --> 00:10:47,848
pişman olacağımı.

207
00:10:47,948 --> 00:10:49,551
Kızım, anlıyoruz.

208
00:10:49,650 --> 00:10:53,687
Ve her adımda yanınızdayız.

209
00:10:53,787 --> 00:10:55,590
Neye ihtiyacın varsa.

210
00:10:55,689 --> 00:10:57,458
Ve neye ihtiyacın olduğundan bahsetmişken,

211
00:10:57,559 --> 00:10:59,126
ihtiyacın olan şey bir kız gezisi.

212
00:10:59,226 --> 00:11:00,595
Hmm.

213
00:11:00,694 --> 00:11:03,430
aynen
en sevdiğimiz film, hmm, tamam mı?

214
00:11:03,532 --> 00:11:04,665
Bütün kızların
bir yere varmak,

215
00:11:04,765 --> 00:11:06,367
bir yere git
şebekeden uzak kızım.

216
00:11:06,467 --> 00:11:09,003
Aklınızı bazı şeylerden uzaklaştırın.

217
00:11:09,103 --> 00:11:11,640
Bilirsin,
Toplanıp gidebiliriz.

218
00:11:11,739 --> 00:11:14,609
-Şimdi bu kulağa eğlenceli geliyor.
-Uh-hmm.

219
00:11:14,708 --> 00:11:16,410
gibi davranabiliriz
Üniversitedeydik, hatırladın mı?

220
00:11:16,511 --> 00:11:17,579
-Ah?
-Sadece yaşa...

221
00:11:17,678 --> 00:11:19,346
-Uh-hmm.
-...sorumluluk yok.

222
00:11:19,446 --> 00:11:21,048
Sik çekişi yok.

223
00:11:21,148 --> 00:11:22,449
[gülüyor]

224
00:11:22,551 --> 00:11:24,318
- Adet yok, tamam mı?
-[Brandy] Alo?

225
00:11:24,418 --> 00:11:25,654
[Britney] [belirsiz]

226
00:11:25,786 --> 00:11:27,955
[kahkahalar]

227
00:11:28,055 --> 00:11:31,091
-Hayır Andre.
-[Donnie] Ooh.

228
00:11:31,192 --> 00:11:33,160
[hepsi] Hayır Andre.

229
00:11:33,260 --> 00:11:34,395
[Brendi] Ooh. Evet.

230
00:11:36,665 --> 00:11:38,600
[Ronald] Yani...

231
00:11:38,699 --> 00:11:39,733
kaçak gelin mi?

232
00:11:39,833 --> 00:11:42,236
Yani,
neden burada bardayız?

233
00:11:42,336 --> 00:11:44,371
ve resepsiyonda değil
olmamız gerektiği gibi mi?

234
00:11:44,471 --> 00:11:48,042
Bak Ron, sen oradaydın dostum.
gördün. Beni ayağa kaldırdı.

235
00:11:48,142 --> 00:11:49,910
Unutma, beni gördün
sunakta duran

236
00:11:50,010 --> 00:11:51,646
aptal gibi görünmek.

237
00:11:51,745 --> 00:11:53,515
Ne yapmam gerekiyordu?
kendimle mi evleneceğim?

238
00:11:53,615 --> 00:11:54,815
[Ronald] Bak dostum.

239
00:11:54,915 --> 00:11:57,351
Geçen hafta bana söylemiştin
her şey mükemmeldi.

240
00:11:57,451 --> 00:11:58,653
Peki şimdi bu?

241
00:11:58,786 --> 00:12:00,788
Yani,
ne oldu?

242
00:12:03,791 --> 00:12:05,859
Adamım, dürüst olmak gerekirse,

243
00:12:05,960 --> 00:12:08,095
sanmıyorum
Melissa eş olmak istiyor.

244
00:12:09,997 --> 00:12:12,967
Ve eğer dürüst olursam
kendimle, ben...

245
00:12:13,067 --> 00:12:15,302
kovalamaya devam edemem
onun peşinden böyle, dostum.

246
00:12:15,402 --> 00:12:17,905
Biriyle birlikte olmak istemiyorum
benimle olmak istemiyor.

247
00:12:20,174 --> 00:12:23,010
Koca Dre, dostum.
Bu yola girmeden önce,

248
00:12:23,110 --> 00:12:25,145
düşünmeni istiyorum
bu konuda.

249
00:12:26,380 --> 00:12:29,817
Eğer onu bir daha göremezsen,
bu konuda ne hissettin?

250
00:12:32,786 --> 00:12:34,488
Bu iyi bir nokta.

251
00:12:34,589 --> 00:12:36,156
Sanırım bu konuda haklısın.

252
00:12:36,257 --> 00:12:37,258
Sağ.

253
00:12:37,358 --> 00:12:38,560
Ama bak o ben değilim

254
00:12:38,660 --> 00:12:39,893
bu kafa karıştırıcı
duygularımla.

255
00:12:39,994 --> 00:12:41,428
Biliyor musun, ben de
Melissa'ya doğru,

256
00:12:41,529 --> 00:12:42,796
Ona söyledim
tam olarak istediğim şey.

257
00:12:42,896 --> 00:12:44,064
Kafası karışan o.

258
00:12:44,164 --> 00:12:46,267
İptal etti
düğün, ben değil.

259
00:12:46,367 --> 00:12:49,036
O sadece... o sadece
her yerde.

260
00:12:49,136 --> 00:12:52,373
Çok zaman ayırdım
bu düğünü planlamak için.

261
00:12:53,207 --> 00:12:54,308
-Biliyorum.
-Ve dürüst olmak gerekirse

262
00:12:54,408 --> 00:12:56,277
umrumda bile değil
bu elbisenin fiyatı ne kadar?

263
00:12:57,512 --> 00:13:00,147
Para, her zaman geri dönebiliriz.

264
00:13:00,247 --> 00:13:01,683
Zaman...

265
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
pek değil.

266
00:13:02,883 --> 00:13:04,485
Bu yüzden

267
00:13:04,586 --> 00:13:08,723
gerçekten gitmemiz lazım
Bu kızlar gezisinde, biliyor musun?

268
00:13:08,822 --> 00:13:10,824
Harcayabiliriz
birlikte kaliteli zaman geçirmek

269
00:13:10,924 --> 00:13:13,427
ve kızımızı neşelendirebiliriz.

270
00:13:13,528 --> 00:13:14,795
Uh-hmm.

271
00:13:16,263 --> 00:13:17,398
Ben de onunlayım.

272
00:13:19,900 --> 00:13:23,003
Donnie, umurumda
tüm iş hakkında

273
00:13:23,103 --> 00:13:24,838
düğüne kattın.

274
00:13:24,938 --> 00:13:27,241
Yani sadece hayal edebiliyorum.

275
00:13:27,341 --> 00:13:28,409
Ve...

276
00:13:30,077 --> 00:13:31,979
Seni gerçekten takdir ediyorum.

277
00:13:32,880 --> 00:13:34,649
-Gerçekten.
-Teşekkür ederim Mels.

278
00:13:34,749 --> 00:13:36,083
Bu çok şey ifade ediyor.

279
00:13:36,183 --> 00:13:38,319
Demek istediğim bu. Üzgünüm.

280
00:13:39,554 --> 00:13:42,189
Tanrıya şükür bu değil
hedef düğün

281
00:13:42,289 --> 00:13:43,758
ve tüm arkadaşların
ve aile yereldir.

282
00:13:43,857 --> 00:13:44,825
-[Jenny] Evet.
-Evet.

283
00:13:44,925 --> 00:13:46,460
Hayal edebiliyor musunuz?

284
00:13:46,561 --> 00:13:47,828
Hayır.

285
00:13:49,597 --> 00:13:50,864
Bak...

286
00:13:52,399 --> 00:13:54,803
hazır olduğunda,

287
00:13:54,902 --> 00:13:56,337
işte o zaman
evlenebiliriz.

288
00:13:58,238 --> 00:13:59,840
[kahkahalar]

289
00:13:59,940 --> 00:14:01,543
Peki, biliyorsun
Asla evlenmeyeceğim.

290
00:14:01,643 --> 00:14:02,976
Biliyorum.

291
00:14:04,278 --> 00:14:06,880
-Teşekkür ederim.
-Seni seviyoruz.

292
00:14:06,980 --> 00:14:09,416
- Gerçekten istiyoruz.
-Sizi seviyorum çocuklar.

293
00:14:10,484 --> 00:14:13,854
Bak, küçük kızı seviyorum
az önce yaşadığımız an.

294
00:14:13,954 --> 00:14:15,856
Harika, çok güzel.

295
00:14:15,956 --> 00:14:18,459
Peki ya Andre?

296
00:14:18,560 --> 00:14:19,927
Aman Tanrım.

297
00:14:20,027 --> 00:14:22,262
[Ronald] Dostum, ihtiyacın var
kıçından kalkmak için

298
00:14:22,363 --> 00:14:23,931
ve onun peşinden git.

299
00:14:24,031 --> 00:14:25,399
Yani ona söylemelisin
nasıl hissettiğini.

300
00:14:26,500 --> 00:14:27,535
Bunun için savaşmalısın dostum.

301
00:14:30,371 --> 00:14:32,172
denemiyorum
tek başıma savaşmak.

302
00:14:33,240 --> 00:14:36,176
Bunu yapacak birini istiyorum
benim için de savaş.

303
00:14:36,276 --> 00:14:37,978
Bilirsin?

304
00:14:38,078 --> 00:14:39,213
Bunun saçma olduğunu düşünmüyorsunuz

305
00:14:39,313 --> 00:14:40,981
onu iptal etmek
böyle mi?

306
00:14:41,081 --> 00:14:43,183
Gerçek
aslında teklif ettiğini

307
00:14:43,283 --> 00:14:47,589
bu gün ve yaşta
temelde bir masaldır.

308
00:14:49,490 --> 00:14:52,861
Avery'yle birlikteydim
üç yıldır.

309
00:14:52,960 --> 00:14:56,330
Onu bile alamıyorum
Teklif sözcüğünü hecelemek için.

310
00:14:58,733 --> 00:15:00,401
İyi bir tane yakaladın, Mel.

311
00:15:00,502 --> 00:15:02,704
Ve sadece seni istiyorum
gerçekten düşünmek

312
00:15:02,804 --> 00:15:06,173
ne atacağın hakkında
Eğer çözemezsen uzaklaş.

313
00:15:07,274 --> 00:15:09,677
Sadece bunu söylüyorsun
çünkü o senin kuzenin.

314
00:15:09,778 --> 00:15:11,011
Hayır. Hayır değilim.

315
00:15:11,912 --> 00:15:14,214
Andre harika bir adam.

316
00:15:14,314 --> 00:15:15,916
-Hiç aldatmadı.
-[Brandy] Mm.

317
00:15:16,016 --> 00:15:17,685
Daima dürüst.

318
00:15:17,786 --> 00:15:19,920
-Harika bir işi var...
-[Brandy] Offf.

319
00:15:20,020 --> 00:15:22,356
...seninle ilgilenmek için
ve seni temin ederim.

320
00:15:22,456 --> 00:15:24,425
Ve...

321
00:15:24,526 --> 00:15:26,393
aslında seni seviyor.

322
00:15:26,493 --> 00:15:27,862
Lanet etmek.

323
00:15:27,961 --> 00:15:29,664
Kulağa hoş geliyor
bir peri masalı gibi.

324
00:15:29,764 --> 00:15:31,432
- Öyle.
-Evet.

325
00:15:33,467 --> 00:15:34,502
(Melissa iç çeker)

326
00:15:38,038 --> 00:15:40,842
Bak dostum. [gülüyor]

327
00:15:40,941 --> 00:15:42,075
bilmiyorum
sana başka ne söyleyeyim?

328
00:15:42,176 --> 00:15:44,077
Bana hiçbir şey söyleme.

329
00:15:44,178 --> 00:15:47,381
Sadece yanımda ol,
ne karar verirsem vereyim.

330
00:15:47,481 --> 00:15:49,684
Hadi dostum. biliyorsun
Her zaman arkanı kolladım.

331
00:15:49,784 --> 00:15:51,185
10 ayak parmağı aşağı.

332
00:15:52,386 --> 00:15:53,822
Bütün gün.

333
00:15:53,922 --> 00:15:54,955
Bütün gün.

334
00:15:55,055 --> 00:15:56,457
[Ronald] Evet efendim.

335
00:15:56,558 --> 00:15:59,159
[kalabalığın sohbeti]

336
00:15:59,259 --> 00:16:02,597
[şarkıcı] ♪ <i>[belirsiz]</i> ♪

337
00:16:02,697 --> 00:16:05,332
Tamam, dinle.

338
00:16:05,432 --> 00:16:08,335
Gerçekten heyecanlandım
Şu kızların gezisi olayı hakkında.

339
00:16:08,435 --> 00:16:12,540
Peki... acaba
buna odaklanmak mı?

340
00:16:13,608 --> 00:16:16,878
Ve... geri döndüğümde,

341
00:16:16,977 --> 00:16:22,717
odaklanacağım
ilişkim hakkında.

342
00:16:24,752 --> 00:16:26,053
İyi olacağım.

343
00:16:28,055 --> 00:16:29,256
İyi olacağım.

344
00:16:29,356 --> 00:16:30,725
-İyi olacağım.
-[kıkırdar]

345
00:16:30,825 --> 00:16:31,960
-Evet.
-Söz veriyorum.

346
00:16:32,059 --> 00:16:32,993
Bize?

347
00:16:33,093 --> 00:16:34,094
[Brandy] Aman Tanrım.

348
00:16:34,194 --> 00:16:35,162
Çok tatlı biri.

349
00:16:35,262 --> 00:16:36,965
[Britney]İşte başlıyoruz.

350
00:16:37,064 --> 00:16:39,199
-[Jenny] Bekle, ver şunu bana.
-[Brandy] Getir şunu.

351
00:16:39,299 --> 00:16:40,935
-Hadi.
-Bunu yapmak zorunda.

352
00:16:41,034 --> 00:16:43,203
-Ama seni gülümsettik.
-[Melissa] Evet.

353
00:16:43,303 --> 00:16:45,272
[Jenny]Dondurma var
senin elinde.

354
00:16:45,372 --> 00:16:49,042
Sonsuza dek arkadaş olmamız için
ve bu destansı kız gezisi.

355
00:16:49,142 --> 00:16:50,210
-Ah.
-Evet!

356
00:16:50,310 --> 00:16:52,079
-Vay be!
-[Jenny] Kız gezisi!

357
00:16:52,179 --> 00:16:55,282
[şarkıcı]
♪ <i>Şimdi ayak parmaklarımı içeri sokuyorum</i> ♪

358
00:16:55,382 --> 00:16:57,986
♪ <i>Biz ateşiz,</i>
<i>oğlum sen değilsin</i> ♪

359
00:16:58,085 --> 00:17:00,420
♪ <i>Kahve aldım</i> ♪

360
00:17:05,827 --> 00:17:08,028
-Merhaba Mel?
-[Melissa] Selam.

361
00:17:08,863 --> 00:17:10,532
[Brandy] N'aber kızım?
Hazır mısın?

362
00:17:10,632 --> 00:17:11,966
Saat henüz 10:00.

363
00:17:12,065 --> 00:17:15,035
Ah, bilmiyor olmalısın
saat kaç. [gülüyor]

364
00:17:15,135 --> 00:17:16,571
Saat 11:30 mu? Tökezliyor muyum?

365
00:17:16,671 --> 00:17:18,840
-Evet öylesin.
-Tamam aşkım. Ben zaten toplandım

366
00:17:18,940 --> 00:17:20,307
ve sadece almam lazım
duşa.

367
00:17:20,407 --> 00:17:21,976
Üstelik kızlar
henüz burada bile değiller, o yüzden...

368
00:17:22,075 --> 00:17:24,344
[Donnie] Um, kim burada değil?
Geceyi geçirdim,

369
00:17:24,444 --> 00:17:26,280
Buradaydım,
saymıyorum.

370
00:17:26,380 --> 00:17:27,916
Ve hatta gittim
ve bize kahve getirdi.

371
00:17:28,016 --> 00:17:29,316
Çünkü tahmin et ne oldu?

372
00:17:29,416 --> 00:17:31,418
Görünüşe göre bu kabin
sanki sekiz saatlik uzaklıkta.

373
00:17:31,519 --> 00:17:32,820
-Bunu biliyor muydunuz?
-Ne?

374
00:17:32,921 --> 00:17:33,922
Sadece üç.

375
00:17:34,022 --> 00:17:35,088
Vegas'a gitmek gibi.

376
00:17:35,188 --> 00:17:36,724
-[Brandy] Evet.
-Sağ? Kesinlikle.

377
00:17:36,824 --> 00:17:37,992
Peki Jenny nerede?

378
00:17:38,091 --> 00:17:39,694
O normalde
ilk gelen.

379
00:17:39,794 --> 00:17:40,728
[Melissa] Jen burada değil mi?

380
00:17:40,828 --> 00:17:42,262
-[Britney] Hayır.
-Bekle.

381
00:17:42,362 --> 00:17:44,732
Bak, onu arayacağım, Avanza,

382
00:17:44,832 --> 00:17:46,199
lütfen, git hazırlan!

383
00:17:46,300 --> 00:17:47,535
-Tamam aşkım. Tamam aşkım.
-Gitmek.

384
00:17:47,635 --> 00:17:49,202
[Brandy gülüyor]

385
00:17:49,303 --> 00:17:50,638
Biraz kahve ister misin?

386
00:17:50,738 --> 00:17:52,640
Biraz votka varsa bilirsin
orada mı?

387
00:17:52,740 --> 00:17:54,576
- Votka yok.
-[Brandy] Tekilaya ihtiyacımız var.

388
00:17:54,676 --> 00:17:56,778
[kahkahalar]

389
00:17:56,878 --> 00:17:58,345
Merhaba kızım.
Mel hazırlanıyor

390
00:17:58,445 --> 00:18:00,582
<i>ve yola çıkmak üzereyiz.</i>
<i>ETA'nız nedir?</i>

391
00:18:00,682 --> 00:18:02,817
Sadece bir şey alıyorum
yolculuk için.

392
00:18:04,686 --> 00:18:06,754
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Hoşçakal.

393
00:18:07,922 --> 00:18:09,057
Bu yüzden?

394
00:18:09,156 --> 00:18:10,525
Bilmiyorum Jen.
Yani,

395
00:18:10,625 --> 00:18:12,660
bir dakika iyiyiz,
bir sonraki dakika biz değiliz.

396
00:18:12,760 --> 00:18:15,997
Bilirsin, ben sadece... sanki
bir hız treni ve ben sadece--

397
00:18:16,096 --> 00:18:17,966
bilmiyorum
eğer daha fazla orada duramazsam.

398
00:18:18,066 --> 00:18:20,100
[gülüyor]
Bunu çözmek istemiyor musun?

399
00:18:20,969 --> 00:18:23,203
Bazen yapıyorum
bazen yapmıyorum.

400
00:18:23,303 --> 00:18:24,939
Demek istediğim, bana şunu hissettirdi
sanki deliymişim gibi.

401
00:18:25,039 --> 00:18:26,674
Bilmiyorum bile
ne yapıyorum.

402
00:18:26,774 --> 00:18:31,345
Ve bazen sadece istiyorum
artık bitti, biliyor musun?

403
00:18:31,445 --> 00:18:33,948
Kızın bir iş parçası.
[gülüyor]

404
00:18:34,048 --> 00:18:38,519
O öyle. Ama o aynı zamanda
muhteşem bir kadın

405
00:18:38,620 --> 00:18:42,991
senin kirli çizimlerini seven
ve arkanı kolla.

406
00:18:43,591 --> 00:18:45,325
O benim arkamı kollamadı
çok fazla çünkü iptal etti

407
00:18:45,425 --> 00:18:47,528
düğün günü.
Sadece söylüyorum.

408
00:18:48,596 --> 00:18:49,664
O yaptı.

409
00:18:49,764 --> 00:18:52,199
Eğer beni sevseydi
bunu neden yapsın ki?

410
00:18:52,299 --> 00:18:53,467
[Jenny] Bunu sana vereceğim.

411
00:18:53,568 --> 00:18:57,672
Ama bak,
çiftler kavga edecek.

412
00:18:57,772 --> 00:18:59,941
Avery'yle birlikteydim
üç yıl boyunca, tamam mı?

413
00:19:00,041 --> 00:19:03,945
Bunlara sahip olduğumuzu düşünmüyorsun
yere serme, uzun süren kavgalar mı?

414
00:19:04,045 --> 00:19:06,179
buna izin veremezsin
seni caydırmak.

415
00:19:06,279 --> 00:19:07,649
-[Andre iç çeker]
-Biliyor musun?

416
00:19:07,749 --> 00:19:08,950
Evet biliyorum.

417
00:19:09,050 --> 00:19:10,918
Dinle,
bu kızlar gezisine çıktık

418
00:19:11,019 --> 00:19:13,387
ve geri döndüğümüzde,

419
00:19:13,487 --> 00:19:16,124
hepinize ihtiyacım var
oturup konuşmak.

420
00:19:16,223 --> 00:19:17,558
gerçekten düşünüyorum
hepinizin sahip olduğu şey

421
00:19:17,659 --> 00:19:21,896
uğruna savaşmaya değer
ve özeldir.

422
00:19:23,330 --> 00:19:24,999
Uğruna savaşmaya değer.
Eğer kızın varsa değil

423
00:19:25,099 --> 00:19:27,001
ortalama bir sol kroşe,
Çenem hâlâ ağrıyor.

424
00:19:27,101 --> 00:19:29,904
Beni tam çenemden yakaladı.
az önce onunla geldim, selam.

425
00:19:30,004 --> 00:19:31,238
Ah. İşte orada.

426
00:19:31,338 --> 00:19:32,573
-Tamam aşkım.
-Evet beklemiyordum.

427
00:19:32,674 --> 00:19:34,307
-Ah evet.
-Gerçekten, yapmalıydım...

428
00:19:34,408 --> 00:19:35,810
Sallanıp dokumalıydım
biraz daha fazla.

429
00:19:35,910 --> 00:19:36,844
Bir dahaki sefere bundan kaçınsan iyi olur.

430
00:19:36,944 --> 00:19:37,945
-[güler]
-Ördek.

431
00:19:38,046 --> 00:19:39,047
Biliyorum. Eğilmeliydim.

432
00:19:39,147 --> 00:19:40,280
[gülüyor]

433
00:19:40,380 --> 00:19:42,016
Daha hızlı olmalısın
bundan daha.

434
00:19:42,116 --> 00:19:44,152
-Ellerini aldı.
-Evet.

435
00:19:44,251 --> 00:19:45,553
[gülüyor]

436
00:19:45,653 --> 00:19:46,921
En azından gülümsüyorsun.

437
00:19:47,021 --> 00:19:48,455
Evet, evet.

438
00:19:48,556 --> 00:19:50,758
[Jenny] Dinle, sanırım
hepiniz iyi olacaksınız.

439
00:19:50,858 --> 00:19:52,960
İyi olacak mısın?

440
00:19:53,061 --> 00:19:54,896
-Şimdi yolculuğunu yap.
-[Jenny] Tamam.

441
00:19:54,996 --> 00:19:56,430
Devam edip eğlenebilirsiniz.

442
00:19:56,531 --> 00:19:57,899
-[Jenny] Tamam.
-Benim için endişelenme.

443
00:19:57,999 --> 00:19:59,266
-[Jenny] İyi misin?
-İyiyim.

444
00:19:59,366 --> 00:20:00,868
- Bunu çözecek misin?
-İyi eğlenceler.

445
00:20:00,968 --> 00:20:02,136
Küçük kızlarınızın gezisine gidin.

446
00:20:02,235 --> 00:20:03,470
-Tamam aşkım.
-[Andre] İyi eğlenceler.

447
00:20:03,571 --> 00:20:04,872
Yine de pek eğlenceli değil.

448
00:20:04,972 --> 00:20:06,574
Elbette.
Her şey yoluna girecek.

449
00:20:06,674 --> 00:20:08,208
Görüşürüz.
Elbette. Dikkatli ol.

450
00:20:08,308 --> 00:20:09,610
Seni göreceğim.

451
00:20:13,948 --> 00:20:16,718
[arabalar ıslık çalıyor]

452
00:20:16,818 --> 00:20:19,453
[polis sireni çalar]

453
00:20:19,554 --> 00:20:21,689
-Neden bu kadar uzun sürdü?
-[Brandy iç çeker]

454
00:20:21,789 --> 00:20:24,592
Ah. Bakın kim hazır?

455
00:20:24,692 --> 00:20:25,760
Herkes hazır mı?

456
00:20:25,860 --> 00:20:26,794
-1:00'de.
-Evet.

457
00:20:26,894 --> 00:20:28,495
Araba sürmenin tam zamanı.

458
00:20:28,596 --> 00:20:30,064
-Trafik yok.
-Gerçekten mi?

459
00:20:30,164 --> 00:20:31,364
-Şimdi gidelim.
- Peki...

460
00:20:31,465 --> 00:20:33,500
[şarkıcı]
♪ <i>Karmaşık değil</i> ♪

461
00:20:34,802 --> 00:20:38,206
♪ <i>İstemediğimi biliyorsun</i>
<i>onu oraya götür</i> ♪

462
00:20:38,305 --> 00:20:41,408
♪ <i>Blok civarındaydım</i>
<i>birkaç kez</i> ♪

463
00:20:41,509 --> 00:20:44,512
♪ <i>İşte bu yüzden öyle bir tip değilim</i>
<i>adil oynamak</i> ♪

464
00:20:44,612 --> 00:20:45,747
Araba sürmek için mükemmel bir zaman, değil mi?

465
00:20:45,847 --> 00:20:48,216
Bir kaza olmalı
ya da başka bir şey.

466
00:20:48,315 --> 00:20:49,550
Biliyorsun bu her zaman
mücadele veren bir eylem

467
00:20:49,650 --> 00:20:51,185
tıkanmaktan
LA sokakları.

468
00:20:51,284 --> 00:20:53,988
-[kahkahalar]
- Ah dostum, bunu başarmam lazım.

469
00:20:55,156 --> 00:20:57,225
- Pozitifliği olan Jenny.
- Vay.

470
00:20:57,324 --> 00:20:59,392
-[kahkahalar]
-Arka koltuktaki sürücüler, evet.

471
00:20:59,493 --> 00:21:01,662
Ama hepsi senin elinde.

472
00:21:02,362 --> 00:21:04,464
[şarkıcı 1] ♪ <i>...tepede bekliyorum</i>
<i>çatı katında</i> ♪

473
00:21:04,565 --> 00:21:06,500
♪ <i>Esnememe gerek yok,</i>
<i>ah, evet</i> ♪

474
00:21:06,601 --> 00:21:08,536
♪ <i>Çalışmaya devam ediyorum</i> ♪

475
00:21:08,636 --> 00:21:12,507
♪ <i>Gökyüzündeyim ve ben yapmıyorum</i>
<i>yeniden sevmeyi düşün</i> ♪

476
00:21:12,607 --> 00:21:14,709
♪ <i>En üstteyim,</i>
<i>tepeden tırnağa, tepeden tırnağa</i> ♪

477
00:21:14,809 --> 00:21:16,476
[şarkıcı 2] ♪ <i>Tip-top,</i>
<i>gitmeliyim, yakalamalıyım</i> ♪

478
00:21:16,577 --> 00:21:18,079
♪ <i>Herkes başaramaz</i>
<i>buraya kadar</i> ♪

479
00:21:18,179 --> 00:21:19,379
[şarkıcı 1]
♪ <i>En üstteyim</i> ♪

480
00:21:19,479 --> 00:21:20,715
♪ <i>En üstte</i> ♪

481
00:21:20,815 --> 00:21:22,150
[şarkıcı 2] ♪ <i>Tip-top</i>
<i>tut onu kızım</i> ♪

482
00:21:22,250 --> 00:21:23,518
♪ <i>Tip-top,</i>
<i>gitmeliyim, yakalamalıyım</i> ♪

483
00:21:23,618 --> 00:21:25,186
[şarkıcı 1]
♪ <i>Güneşli Kaliforniya</i> ♪

484
00:21:25,285 --> 00:21:26,486
♪ <i>Biliyorsun</i>
<i>kalbimi yaratıyorsun...</i> ♪

485
00:21:26,587 --> 00:21:30,091
Ah, ah!
Bacaklarım beni öldürüyor.

486
00:21:30,191 --> 00:21:31,793
kız,
sadece iki saat oldu.

487
00:21:31,893 --> 00:21:33,393
Çok dramatiksin.

488
00:21:33,493 --> 00:21:35,663
[Donnie] Biliyorsun
iki gün gibi geldi.

489
00:21:35,763 --> 00:21:37,532
-[Britney gülüyor]
-Sana ön koltuğu teklif ettim.

490
00:21:37,632 --> 00:21:38,833
- ama sen bunu istemedin.
-[Donnie] Hımm.

491
00:21:38,933 --> 00:21:40,500
[Jenny] Pekala hanımlar.
İyi haber şu ki,

492
00:21:40,601 --> 00:21:42,369
sadece 20 dakika uzaklıktayız
kabinden.

493
00:21:42,469 --> 00:21:43,638
İyi haber yok biliyorsun

494
00:21:43,738 --> 00:21:45,305
geri dönme konusunda
bu arabada.

495
00:21:45,405 --> 00:21:46,908
[Brandy] Ah, yaptığın tek şey
şikayetçi, Donnie.

496
00:21:47,008 --> 00:21:47,942
Bunun için çok ateşlisin.

497
00:21:48,042 --> 00:21:49,210
Ve sen beni hâlâ seviyorsun.

498
00:21:49,309 --> 00:21:50,711
Hepimiz seni seviyoruz Donnie.

499
00:21:50,812 --> 00:21:52,379
-[kahkahalar]
-İçinizden herhangi biri bir şey istiyor mu?

500
00:21:52,479 --> 00:21:54,115
içki dışında mağazadan mı?

501
00:21:54,215 --> 00:21:55,415
-Cips istiyorum.
-[kahkahalar]

502
00:21:55,516 --> 00:21:56,584
[Jenny]
Elbette cips istersiniz.

503
00:21:56,684 --> 00:21:58,286
Kız bebek cipslerini istiyor.

504
00:21:58,385 --> 00:22:00,353
-[Britney] Biliyorsun.
-Evet hanımefendi. Seni yakaladık.

505
00:22:00,453 --> 00:22:01,722
[Britney]
Tuz ve sirke lütfen.

506
00:22:01,823 --> 00:22:03,558
- Evet, seni yakaladık.
-[Britney kıkırdar]

507
00:22:03,658 --> 00:22:06,661
kesinlikle alıyorum
Tekilam, zaten biliyorsun.

508
00:22:06,761 --> 00:22:08,196
İşte başlıyoruz.
Çıldıracaksın.

509
00:22:08,296 --> 00:22:11,098
Bana biraz ver.
kırmızı ve beyaz şarap,

510
00:22:11,199 --> 00:22:12,365
yapmadığımı biliyorsun
o zor şeyler.

511
00:22:12,465 --> 00:22:13,601
[Donnie] Ah! Cidden?

512
00:22:13,701 --> 00:22:16,204
lütfen olma
hayır Debbie Downer.

513
00:22:16,304 --> 00:22:17,538
Mel için buradayız.

514
00:22:17,638 --> 00:22:19,106
yani bu şu anlama geliyor
eğer içeceksek,

515
00:22:19,207 --> 00:22:21,042
ihtiyacımız var
ciddi anlamda içmek-içmek.

516
00:22:21,142 --> 00:22:22,375
Tamam aşkım.

517
00:22:25,445 --> 00:22:27,014
[iç çeker]

518
00:22:30,251 --> 00:22:32,419
-[nefes nefese kalır]
-[gülüyor] Kızım.

519
00:22:32,520 --> 00:22:34,222
Herhangi bir şey istiyorsun
mağazadan mı?

520
00:22:34,322 --> 00:22:35,723
İçeriden bir şey ister misin?
[kıkırdar]

521
00:22:35,823 --> 00:22:38,659
-Kız. Beni korkuttun.
-Tamam aşkım.

522
00:22:38,759 --> 00:22:40,528
Bilirsin,
biraz daha likör alalım.

523
00:22:40,628 --> 00:22:43,297
-Kulübeyi dolduralım.
-Tamam kızım. Anladım.

524
00:22:43,396 --> 00:22:45,032
-Ve klimayı açık tut.
-Tamam aşkım. Anladım.

525
00:22:45,132 --> 00:22:46,934
Kapıları kilitli tutmayın,
korkutucu.

526
00:22:47,034 --> 00:22:48,069
Hey.

527
00:22:48,169 --> 00:22:49,871
[Donnie]
Beyaz şarabını buldum.

528
00:22:49,971 --> 00:22:50,872
Harika.

529
00:22:50,972 --> 00:22:52,139
[radyo spikeri]
<i>...hükümet bunu fark etti</i>

530
00:22:52,240 --> 00:22:53,608
<i>bazı tuhaf etkinlikler</i>

531
00:22:53,708 --> 00:22:54,876
<i>hemen dışarıda</i>
<i>uzay istasyonu.</i>

532
00:22:54,976 --> 00:22:56,409
Ah. Dışarısı sıcak.

533
00:22:56,510 --> 00:22:57,845
Britney'nin cipslerini aldınız mı?

534
00:22:57,945 --> 00:22:59,313
Çünkü duymak istemiyorum
ağzı dostum.

535
00:22:59,412 --> 00:23:00,982
Dang, bütün içkiyi aldık.

536
00:23:01,082 --> 00:23:02,550
Ona cips alacağız.

537
00:23:02,650 --> 00:23:04,285
-Baskı yapılmasına gerek yok.
-Pekala kızım, açız.

538
00:23:04,384 --> 00:23:05,418
biz
bütün gün yolda.

539
00:23:05,519 --> 00:23:07,487
-Bu çok sıcak.
-Sanırım.

540
00:23:07,588 --> 00:23:09,957
[radyo spikeri] <i>...işte bu</i>
<i>atmosferimize girdi.</i>

541
00:23:10,057 --> 00:23:11,424
[şarkıcı] ♪ <i>Uzaklaş</i> ♪

542
00:23:11,525 --> 00:23:13,327
♪ <i>Radyo açıldı...</i> ♪

543
00:23:13,426 --> 00:23:15,363
[Jenny] Anladım. Bum.

544
00:23:15,462 --> 00:23:16,731
Mükemmel.

545
00:23:16,831 --> 00:23:19,567
İyi misin?
Bir sorun mu var?

546
00:23:20,201 --> 00:23:21,736
-Çok fazla içki.
-[Jenny gülüyor]

547
00:23:21,836 --> 00:23:23,504
[Brendi]
Yasalara aykırı değil.

548
00:23:23,604 --> 00:23:25,273
biz yaşıyoruz
bir ev partisi.

549
00:23:25,373 --> 00:23:27,275
İşinize bakın.

550
00:23:27,375 --> 00:23:28,676
Ah, ah.

551
00:23:28,776 --> 00:23:30,244
-Ne?
-Bu senin adamın.

552
00:23:30,344 --> 00:23:31,512
-Büyüdük.
-[Brandy] Evet, evet.

553
00:23:31,612 --> 00:23:32,647
bence bu
kesinlikle...

554
00:23:32,747 --> 00:23:34,148
-Onu tanımıyorum.
-[Brandy] Uh-hmm.

555
00:23:34,248 --> 00:23:35,583
[belirsiz] için özür dilerim

556
00:23:35,683 --> 00:23:38,552
Almak için sabırsızlanıyorum
zaten sarhoş.

557
00:23:38,653 --> 00:23:40,087
-Ne oldu?
-[Britney] Evet!

558
00:23:40,187 --> 00:23:41,756
Bana cipslerimi ver.

559
00:23:41,856 --> 00:23:43,958
-Oraya gitmek ister misin?
-Tamam aşkım. [gülüyor]

560
00:23:44,058 --> 00:23:45,192
Sarhoş olmanın zamanı geldi.

561
00:23:45,293 --> 00:23:48,029
[hepsi tezahürat yapıyor]

562
00:23:48,129 --> 00:23:50,430
-20 dakika.
-20 dakika.

563
00:23:50,531 --> 00:23:52,266
[hepsi tezahürat yapıyor]

564
00:23:52,366 --> 00:23:53,701
-Cips!
-Peki ya ben?

565
00:23:53,801 --> 00:23:55,536
Cipsleri unutmayın!

566
00:23:55,636 --> 00:23:57,171
[şarkıcı] ♪ <i>...bana ihtiyacın var</i> ♪

567
00:23:57,271 --> 00:23:59,073
♪ <i>İki ayağım var</i> ♪

568
00:23:59,173 --> 00:24:01,575
♪ <i>Araba sürüyorum, gitmeye hazırım</i> ♪

569
00:24:01,676 --> 00:24:06,380
♪ <i>Makyaja gerek yok</i>
<i>ya da tasarımcı kıyafetleri yok</i> ♪

570
00:24:06,479 --> 00:24:10,551
♪ <i>Çünkü tek ihtiyacım olan</i>
<i>sen ve ben</i> ♪

571
00:24:10,651 --> 00:24:12,520
♪ <i>Yemin ederim</i> ♪

572
00:24:13,321 --> 00:24:14,789
♪ <i>Yemin ederim</i> ♪

573
00:24:16,023 --> 00:24:18,693
♪ <i>Eve gel</i>
<i>Beni görmek istediğini biliyorum</i> ♪

574
00:24:18,793 --> 00:24:21,128
♪ <i>Akşam yemeği yiyeceğim</i>
<i>masada</i> ♪

575
00:24:21,228 --> 00:24:23,931
♪ <i>Ve Lakers televizyonda</i> ♪

576
00:24:24,732 --> 00:24:26,300
♪ <i>Yola çıkın</i> ♪

577
00:24:26,400 --> 00:24:28,269
♪ <i>Ona gaz vereceksiniz</i>
<i>eğer beni seviyorsan</i> ♪

578
00:24:28,369 --> 00:24:29,370
♪ <i>Öyleyse göster bana</i>
<i>sevdiğin...</i> ♪

579
00:24:29,469 --> 00:24:31,272
[Britney] Buradayız.

580
00:24:31,372 --> 00:24:32,673
-[Melissa] Ne?
-[Brandy] Hayatta kaldık.

581
00:24:32,773 --> 00:24:34,175
-[Jenny] Evet.
-[Britney] Evet.

582
00:24:34,275 --> 00:24:35,475
-Al şunu.
-[Brandy] Başardık.

583
00:24:35,576 --> 00:24:37,311
[belirsiz gevezelik]

584
00:24:37,411 --> 00:24:39,747
Aman tanrım.

585
00:24:39,847 --> 00:24:41,315
Evet.

586
00:24:41,415 --> 00:24:43,617
-Ah.
-[Brandy] Bu çılgıncaydı.

587
00:24:44,552 --> 00:24:47,254
[Britney] Aman Tanrım,
çok güzel.

588
00:24:47,355 --> 00:24:49,323
Airbnb'de iyi iş çıkardın kızım.

589
00:24:49,423 --> 00:24:52,226
Teşekkür ederim.
Elimden geleni yapıyorum.

590
00:24:52,326 --> 00:24:53,461
[gülüyor] Ah.

591
00:24:53,561 --> 00:24:55,629
Şişeleri unutma
bayanlar.

592
00:24:55,730 --> 00:24:57,832
Hadi bunu buradan çıkaralım.

593
00:24:59,700 --> 00:25:01,369
[Donnie]
Buyrun prenses.

594
00:25:01,469 --> 00:25:02,837
Hmm. İşte şarabınız.

595
00:25:02,937 --> 00:25:05,506
Teşekkür ederim.
Kesinlikle buna ihtiyaç var.

596
00:25:05,606 --> 00:25:08,542
-[Donnie] Anladın mı?
-[Melissa] Hımm. Aman tanrım.

597
00:25:09,210 --> 00:25:11,145
Bağlantıyı kesmenin zamanı geldi
ve aklımızı alalım

598
00:25:11,245 --> 00:25:13,981
-bir değişiklik olsun diye dünyadan çekil.
-[Donnie] Evet, kelimenin tam anlamıyla.

599
00:25:19,253 --> 00:25:21,122
[kahkahalar]

600
00:25:21,222 --> 00:25:22,757
[Donnie] Vay be.

601
00:25:23,391 --> 00:25:25,493
-Aman Tanrım.
-Bu çok güzel.

602
00:25:25,593 --> 00:25:26,827
Tamam.

603
00:25:27,962 --> 00:25:29,130
Aman Tanrım.

604
00:25:29,230 --> 00:25:30,865
Hmm.

605
00:25:30,965 --> 00:25:33,367
-[Britney] Tamam.
-Bu çok seksi.

606
00:25:33,467 --> 00:25:35,002
Merhaba.

607
00:25:35,102 --> 00:25:36,303
[Donnie] Ooh.

608
00:25:36,404 --> 00:25:38,105
Hepiniz biliyorsunuz
vahşi ayılar var

609
00:25:38,205 --> 00:25:39,373
ve hayvanlar burada, değil mi?

610
00:25:39,473 --> 00:25:40,875
Sizden herhangi biri bunu yaptı mı?
Kayışı getir?

611
00:25:40,975 --> 00:25:43,177
Dostum artık biliyorsun
Her zaman bağlı kalıyorum.

612
00:25:43,277 --> 00:25:44,712
Evet. Bam.

613
00:25:44,812 --> 00:25:46,914
-Ama onu arabada bıraktım.
-Hizmet alan var mı?

614
00:25:47,014 --> 00:25:48,716
Avery'yi aramam lazım
ve hiçbir şeyim olmadı.

615
00:25:50,317 --> 00:25:52,686
Hayır. Hiç bir şey.

616
00:25:54,288 --> 00:25:56,525
-Benim için ölü bölge.
-Ah. Telefonum öldü

617
00:25:56,624 --> 00:25:58,626
- Yani bilmiyorum bile.
-Hmm. Peki tahmin et ne oldu?

618
00:25:58,726 --> 00:26:00,027
Sanırım söylediğimizde
telefon yok,

619
00:26:00,127 --> 00:26:02,463
evren emin oldu
bunu gerçekleştirmek için.

620
00:26:02,563 --> 00:26:04,065
-Peki tahmin et bu ne anlama geliyor?
-Ah evet.

621
00:26:04,165 --> 00:26:07,468
Evren bizi istiyor
biraz tekila içmek için!

622
00:26:07,568 --> 00:26:09,236
[hepsi tezahürat yapıyor]

623
00:26:09,336 --> 00:26:11,105
-[Britney] Şansın yaver gitmedi!
-[Brandy] Şimdi konuşuyoruz.

624
00:26:11,205 --> 00:26:14,008
[Donnie] Sadece...

625
00:26:14,108 --> 00:26:16,444
[Melissa] Evet.
"Ah, kendimi iyi hissediyorum" dedi.

626
00:26:16,545 --> 00:26:18,145
[belirsiz gevezelik]

627
00:26:18,245 --> 00:26:20,981
[kahkahalar]

628
00:26:21,082 --> 00:26:24,351
-Şerefe.
-Şerefe.

629
00:26:24,452 --> 00:26:25,920
Avery'e şerefe.

630
00:26:26,020 --> 00:26:27,655
-Aman Tanrım.
-[kahkahalar]

631
00:26:27,755 --> 00:26:29,857
-Hımm.
-[Brandy] Hmm. Bu çok güçlü.

632
00:26:29,957 --> 00:26:31,725
-[öksürük]
-[Brandy öksürür] Woo.

633
00:26:31,826 --> 00:26:33,528
Hiçbir erkeğe ihtiyacım yok.

634
00:26:33,627 --> 00:26:34,962
[Donnie] Bekle, bekle, ne?

635
00:26:35,062 --> 00:26:36,497
-[Britney] İçeceği bırak.
-Dur, ne?

636
00:26:36,597 --> 00:26:37,731
-[Jenny] Bekle.
-[Donnie] Ne?

637
00:26:37,832 --> 00:26:39,100
Bu nereden çıktı?

638
00:26:39,200 --> 00:26:41,503
Uh-uh-uh-uh. Gecikmek.

639
00:26:41,602 --> 00:26:42,703
Tökezliyor mu?

640
00:26:42,803 --> 00:26:44,205
-HAYIR.
-[Donnie] [gülüyor] Evet.

641
00:26:44,305 --> 00:26:46,474
-Hayır değilim.
- Tökezliyorsun çünkü,

642
00:26:46,575 --> 00:26:48,676
Kızlarımı seviyorum.
Evet. Hepinizi seviyorum.

643
00:26:48,776 --> 00:26:50,478
Ve eğlenceli ve sevimli
hepinizle birlikte olmak

644
00:26:50,579 --> 00:26:52,680
ama biraz D'ye ihtiyacım olacak.

645
00:26:52,780 --> 00:26:54,248
-[kahkahalar]
- Evet.

646
00:26:54,348 --> 00:26:55,550
Hayır, kesinlikle.

647
00:26:55,649 --> 00:26:57,251
-Tamam aşkım.
-Her gece.

648
00:26:57,351 --> 00:26:59,521
-[Brandy] Ah.
-[kahkahalar]

649
00:26:59,620 --> 00:27:01,188
Üzgünüm üzgünüm değil.

650
00:27:01,288 --> 00:27:03,157
[Donnie] Bak, bırak temizleyeyim
bu benim iyi kardeşim için.

651
00:27:03,257 --> 00:27:05,759
O demek istemiyor
D'ye ihtiyacı yok.

652
00:27:05,860 --> 00:27:07,294
-[Britney] Hı-hı.
-[Jenny] Uh-hmm.

653
00:27:07,394 --> 00:27:09,897
Çünkü hepimizin D'ye ihtiyacı var.

654
00:27:09,997 --> 00:27:11,232
-[Britney] Gerçek gerçek.
-[Jenny] Uh-hmm, uh-hmm.

655
00:27:11,332 --> 00:27:13,834
Ama anlamı daha derin.

656
00:27:13,934 --> 00:27:18,405
Sadece bir erkeğe ihtiyacımız yok
mutlu olmak.

657
00:27:18,507 --> 00:27:20,040
-Uh-hmm.
-[Brandy] Ooh, o haklı.

658
00:27:20,141 --> 00:27:21,675
Görmek? Aynen öyle
ne söylemeye çalışıyordum.

659
00:27:21,775 --> 00:27:23,010
[Donnie]
Sen beni görüyorsun, ben de seni görüyorum.

660
00:27:23,110 --> 00:27:24,445
Tam olarak buydu
ne söylemeye çalışıyordum.

661
00:27:24,546 --> 00:27:25,646
-Görüyorsun, seni seviyorum.
-Görmek?

662
00:27:25,746 --> 00:27:27,948
-Seni seviyorum. Seni seviyorum.
-[kahkahalar]

663
00:27:28,048 --> 00:27:29,917
-Gerçekten--
-Onu açıklığa kavuşturdum.

664
00:27:30,017 --> 00:27:31,919
-Gerçekten...
-Çünkü neredeyse boğuluyordum.

665
00:27:32,019 --> 00:27:34,021
...katılmamayı kabul etmeliyim.

666
00:27:34,121 --> 00:27:35,322
-[Britney] Ooh.
-Elbette isterdin.

667
00:27:35,422 --> 00:27:37,091
Çünkü bir adamım var.

668
00:27:37,191 --> 00:27:38,527
[kahkahalar]

669
00:27:38,627 --> 00:27:39,628
Bir adamım var.

670
00:27:39,727 --> 00:27:41,695
[kahkahalar]

671
00:27:41,795 --> 00:27:44,498
-Uh-hmm. Üzgünüm.
-Düşük vuruş.

672
00:27:44,599 --> 00:27:46,033
[Brandy] Öyle hissediyorum ki
bu bir atıştı.

673
00:27:46,133 --> 00:27:48,435
-[Britney] Gösterişsiz.
-Sadece ilişkileri düşünüyorum

674
00:27:48,537 --> 00:27:51,906
doğru kişiyle
muhteşem.

675
00:27:52,006 --> 00:27:54,275
-[kıkırdama]
-Ama sen kendin

676
00:27:54,375 --> 00:27:57,711
muhteşem olmalı
muhteşem birini çekmek için.

677
00:27:57,811 --> 00:27:58,846
[Donnie] Söyle onlara.

678
00:27:58,946 --> 00:28:00,414
[Melissa] Amin. Amin.

679
00:28:00,515 --> 00:28:01,550
Ah.

680
00:28:01,650 --> 00:28:03,450
Konuşsan iyi olur.

681
00:28:03,552 --> 00:28:05,219
Ne dediğini anlıyorum.

682
00:28:05,319 --> 00:28:10,224
Eğer kendimi sevmiyorsam
ve benimle ilgilenemiyorsun,

683
00:28:11,458 --> 00:28:15,396
nasıl yeterince iyi olacağım
erkeğimle ilgilenmek için...

684
00:28:15,496 --> 00:28:17,164
Uh-hmm.

685
00:28:17,264 --> 00:28:19,066
Hmm.

686
00:28:19,166 --> 00:28:20,868
...ve onu seviyor musun?

687
00:28:20,968 --> 00:28:23,170
-Onlarla konuş, şiirsel.
- Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.

688
00:28:23,270 --> 00:28:25,839
-Bebeğim şiirseldir.
-[Jenny] Hayır, hayır,

689
00:28:25,940 --> 00:28:27,141
bu derin değildi.

690
00:28:27,241 --> 00:28:28,242
Sahte derin.

691
00:28:28,342 --> 00:28:29,476
-Sen...
-Sahte derin.

692
00:28:29,578 --> 00:28:31,178
-...daha derine inmeliyim...
-Uh-hmm.

693
00:28:31,278 --> 00:28:33,280
...kendi içinde,
gerçekten derin gibi.

694
00:28:33,380 --> 00:28:34,348
Daha derine.

695
00:28:34,448 --> 00:28:36,050
Ne kadar derin? Ne kadar derin?

696
00:28:36,150 --> 00:28:37,552
[Jenny] Gitmesi lazım
oldukça derin.

697
00:28:37,652 --> 00:28:39,588
-Ne kadar derin?
- Bu sana bağlı.

698
00:28:39,688 --> 00:28:41,088
-Ama--
-[çığlık atar]

699
00:28:41,188 --> 00:28:42,323
[kahkahalar]

700
00:28:42,423 --> 00:28:43,757
[Melissa] O sanki,
"Derinlere inmem lazım."

701
00:28:43,857 --> 00:28:45,594
Dinle, hayır. Cidden...

702
00:28:45,694 --> 00:28:46,927
[Melissa] Bağlı olarak
ne kadar esneksin.

703
00:28:47,027 --> 00:28:48,862
...Tanrı erkekleri ve kadınları yarattı

704
00:28:48,963 --> 00:28:51,131
birlikte olmak, tamam mı?

705
00:28:51,232 --> 00:28:55,469
Bütün bunları kendiniz öğreniyorsunuz
tek başına, bu çok tatlı.

706
00:28:55,570 --> 00:28:57,037
[kahkahalar]

707
00:28:57,137 --> 00:28:59,340
Ama daha da iyi
bunu başkası yaptığında

708
00:28:59,440 --> 00:29:00,841
İsa aşkına.

709
00:29:00,941 --> 00:29:01,976
-Ahh.
-[Melissa] Bu bizim kızımız.

710
00:29:02,076 --> 00:29:03,578
her zaman bu kadar barışçıl konuşuyorsun

711
00:29:03,678 --> 00:29:06,681
aşk dili
çünkü sen çok aşıksın

712
00:29:06,780 --> 00:29:09,250
ve sende var
mükemmel bir ilişki.

713
00:29:09,350 --> 00:29:10,918
Ah, ah. Mükemmel değil.

714
00:29:11,018 --> 00:29:13,555
Dinle, hepimizin denemeleri var
ve sıkıntılar,

715
00:29:13,655 --> 00:29:16,658
ama mesele şu ki, bunu bulmak
kavga etmek isteyen kişi

716
00:29:16,757 --> 00:29:18,826
seni memnun etmek için,

717
00:29:19,994 --> 00:29:24,599
mükemmel bir şekilde yapıyor
kusurlu ve mükemmel.

718
00:29:24,699 --> 00:29:25,766
-[kadınlar] Hmm.
-[Brandy] Bak,

719
00:29:25,866 --> 00:29:27,101
Jenny ne içiyorsa...

720
00:29:27,201 --> 00:29:29,036
-[Melissa] Hımm.
-... dağıtın,

721
00:29:29,136 --> 00:29:30,639
ama önce onu Mel'e ver.

722
00:29:30,739 --> 00:29:32,239
Hey, sonra sıra bende. Sıradaki ben.

723
00:29:32,339 --> 00:29:33,742
Şimdi ben miyim lütfen?

724
00:29:33,841 --> 00:29:35,677
[Donnie] Sadece bilmek istiyorum
nerede bu adamlar

725
00:29:35,776 --> 00:29:37,712
Jenny'den bahsediyorsun.

726
00:29:37,811 --> 00:29:39,748
-Hepsi bitti.
-[Britney] Ne?

727
00:29:39,847 --> 00:29:41,782
-Bu balıkçı yaka kazak.
-[Donnie] Hangi satır?

728
00:29:41,882 --> 00:29:43,618
-Hangi hat?
-Onlar dünyadalar.

729
00:29:43,718 --> 00:29:45,986
[kahkahalar]

730
00:29:46,787 --> 00:29:48,989
[hepsi tezahürat yapıyor]

731
00:29:51,959 --> 00:29:54,161
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

732
00:29:56,897 --> 00:30:00,334
[gergin müzik]

733
00:30:04,506 --> 00:30:07,474
[dramatik müzik]

734
00:31:21,448 --> 00:31:23,384
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

735
00:31:23,484 --> 00:31:25,486
[baykuş ötüşü]

736
00:31:33,494 --> 00:31:34,962
Çubuk yok.

737
00:31:43,070 --> 00:31:45,139
-[baykuş ötüşü]
-[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

738
00:31:47,742 --> 00:31:49,009
[iç çeker]

739
00:31:58,853 --> 00:32:01,689
Haydi,
hadi, hadi.

740
00:32:01,790 --> 00:32:03,892
[baykuş ötüşü]

741
00:32:03,991 --> 00:32:05,926
[hafif bip sesi]

742
00:32:11,465 --> 00:32:14,034
Biraz hizmet aldım.

743
00:32:14,134 --> 00:32:15,870
Belki ihtiyacın var
ona bir tane almaktan hoşlanmak,

744
00:32:15,969 --> 00:32:17,971
"Bebeğim, alabilir miyiz
bu doğru"

745
00:32:18,071 --> 00:32:20,875
hediye türü falan,
dostum.

746
00:32:20,974 --> 00:32:22,042
Olacak
yine de tamam.

747
00:32:22,142 --> 00:32:23,377
Öyle düşünmüyorum.

748
00:32:23,477 --> 00:32:25,012
Onunla konuşmaya çalıştım.
Onunla konuşmaya çalıştım.

749
00:32:25,112 --> 00:32:26,681
Dostum, bunu yapamayız
yine de böyle.

750
00:32:26,781 --> 00:32:28,348
hepinizi tanıyorum
yardım etmeye çalışıyoruz.

751
00:32:28,449 --> 00:32:30,785
-Senin için buradayım kardeşim.
-Merhaba bebeğim.

752
00:32:30,885 --> 00:32:32,754
Merhaba bebeğim.
Orada işler nasıl gidiyor?

753
00:32:32,854 --> 00:32:34,823
[kulüp müziği çalıyor
telefon aracılığıyla]

754
00:32:34,923 --> 00:32:36,156
Tamam.

755
00:32:36,256 --> 00:32:37,892
Hey,
Bunu çok çabuk halledeceğim.

756
00:32:37,991 --> 00:32:39,326
-Evet.
-Evet. Evet.

757
00:32:39,426 --> 00:32:41,729
Evet,
durumunu anladı, değil mi?

758
00:32:41,830 --> 00:32:43,698
-Sağ.
-Tamam aşkım.

759
00:32:43,798 --> 00:32:46,033
Tamam aşkım.

760
00:32:46,133 --> 00:32:50,103
Doğrusunu söylemek gerekirse hiç iyi değil.

761
00:32:52,707 --> 00:32:54,742
Biliyorum. Mel de öyle.

762
00:32:56,009 --> 00:32:58,011
gerçekten diliyorum
gerçeği kabul edebilirim

763
00:32:58,111 --> 00:32:59,647
o aslında
bizimle iyi vakit geçirmek,

764
00:32:59,747 --> 00:33:01,248
ama Mel'i tanıyorum.

765
00:33:04,886 --> 00:33:07,354
(İç çeker) İçten içe ölüyor.

766
00:33:07,454 --> 00:33:11,024
Uyumaya gitti
9:30 gibi.

767
00:33:11,124 --> 00:33:12,459
Onun gibi değil.

768
00:33:13,494 --> 00:33:14,995
Neden hepimiz yapmıyoruz?
oraya yeni mi geldin?

769
00:33:15,095 --> 00:33:16,497
Mel'e sürpriz yapabiliriz.

770
00:33:16,598 --> 00:33:19,601
Belki yapabilirler,
bilirsin, işleri yoluna koy.

771
00:33:19,701 --> 00:33:21,134
Bilirsin, bazen

772
00:33:21,235 --> 00:33:23,437
sadece ihtiyacın var
ortam değişikliği.

773
00:33:24,371 --> 00:33:26,240
Bence bu harika bir fikir.

774
00:33:26,340 --> 00:33:29,611
Çünkü dürüst olmak gerekirse,
Seni özledim ve...

775
00:33:29,711 --> 00:33:31,579
bu kız gezileri,

776
00:33:31,679 --> 00:33:33,982
sen iyiyken onlar iyi
üniversitede ve bekar, ama...

777
00:33:34,081 --> 00:33:35,817
[kıkırdar]

778
00:33:35,917 --> 00:33:37,184
[Jenny]
<i>...Ben yetişkin bir kadınım</i>

779
00:33:37,284 --> 00:33:38,987
bütün bir ilişkide,

780
00:33:39,086 --> 00:33:41,054
yani çok isterdim
daha doğrusu seninle olmayı.

781
00:33:41,154 --> 00:33:44,358
Üstelik çok korkutucu
burada, bu ormanda.

782
00:33:46,761 --> 00:33:47,929
Tamam bebeğim.

783
00:33:48,028 --> 00:33:49,631
Yarın görüşürüz.

784
00:33:50,364 --> 00:33:53,868
Ve bak, telefonum gerçekten
evde çalışmıyor

785
00:33:53,968 --> 00:33:56,370
yani muhtemelen
bana ulaşamayacak

786
00:33:56,470 --> 00:33:57,972
ve ben yapamayacağım
sana ulaşmak için.

787
00:33:58,071 --> 00:34:01,441
O yüzden seni göreceğim
buraya geldiğinde.

788
00:34:01,543 --> 00:34:03,343
Yarın görüşürüz.
Ve hey, hey,

789
00:34:03,443 --> 00:34:06,046
Mel'e hiçbir şey söyleme.
tamam mı?

790
00:34:07,481 --> 00:34:08,181
Seni seviyorum.

791
00:34:08,282 --> 00:34:10,685
Seni daha fazla seviyorum. Hoşçakal.

792
00:34:13,955 --> 00:34:15,255
[sert bir şekilde nefes verir]

793
00:34:15,355 --> 00:34:18,526
[gerilimli müzik]

794
00:34:20,127 --> 00:34:21,428
Merhaba?

795
00:34:22,830 --> 00:34:24,799
-[hışırtı]
-Merhaba?

796
00:34:27,134 --> 00:34:28,603
Merhaba?

797
00:34:30,905 --> 00:34:33,373
[yaratık cıvıltısı]

798
00:34:38,278 --> 00:34:39,847
[yoğun nefes alır]

799
00:34:42,517 --> 00:34:45,653
-[yaratık çatırdıyor]
-[Jenny bağırır]

800
00:34:45,753 --> 00:34:47,689
[çığlık atar]

801
00:34:52,026 --> 00:34:53,928
[kuşlar cıvıldıyor]

802
00:34:54,028 --> 00:34:57,197
[kasvetli müzik]

803
00:35:28,997 --> 00:35:30,665
[yoğun bir şekilde nefes verir]

804
00:35:52,386 --> 00:35:54,555
[su akıyor]

805
00:35:58,492 --> 00:36:01,029
Şimdi sana geliyoruz
son dakika haberleri ile.

806
00:36:01,129 --> 00:36:03,998
Ne gibi görünüyor
küre benzeri, metalik,

807
00:36:04,098 --> 00:36:06,968
<i>hükümet tarafından test edilen gemiler</i>
<i>görüldü.</i>

808
00:36:07,068 --> 00:36:09,103
<i>Kaynaklar diyor ki</i>
<i>askeri olabilir</i>

809
00:36:09,202 --> 00:36:11,171
<i>veya bir terörist olabilir.</i>

810
00:36:11,271 --> 00:36:13,608
<i>Bu konuda net değiliz</i>
<i>şu anda neler oluyor</i>

811
00:36:13,708 --> 00:36:17,045
<i>ama seni getireceğiz</i>
<i>elimize geldikçe canlı güncellemeler.</i>

812
00:36:17,145 --> 00:36:18,445
[Britney] Aman Tanrım.

813
00:36:18,546 --> 00:36:20,313
Neden hepiniz zombiye benziyorsunuz?
Naber?

814
00:36:20,414 --> 00:36:22,416
[Britney] Bir çeşit
ABD'ye saldırı falan.

815
00:36:22,517 --> 00:36:23,985
Gelmek. Buraya gel.
Gelip bunu görmelisin.

816
00:36:24,085 --> 00:36:25,153
[haber spikeri 1]
<i>Hiçbir bilgimiz yok</i>

817
00:36:25,252 --> 00:36:27,021
<i>bu gemilerin nasıl gönderildiğine ilişkin</i>
<i>buraya vardık</i>

818
00:36:27,121 --> 00:36:29,057
<i>ya da ortaya çıktıklarında bile.</i>

819
00:36:29,157 --> 00:36:32,192
<i>Biliyoruz ki Başkan</i>
<i>Amerika Birleşik Devletleri güvende</i>

820
00:36:32,292 --> 00:36:34,227
<i>ve güvenli bir şekilde kilit altında.</i>

821
00:36:34,327 --> 00:36:36,296
<i>O hitap edecek</i>
<i>ulus yakında.</i>

822
00:36:36,396 --> 00:36:39,266
<i>İçeride kalmanızı rica ediyoruz</i>
<i>şu anda.</i>

823
00:36:39,366 --> 00:36:42,335
<i>Konumu ne olursa olsun,</i>
<i>içeride kal.</i>

824
00:36:44,038 --> 00:36:45,573
ABD'ye yeni bir saldırı mı?

825
00:36:45,673 --> 00:36:49,877
Mel, bu değil
herhangi bir eski saldırı. Bakmak.

826
00:36:53,213 --> 00:36:54,615
Bu çok çılgınca.

827
00:36:56,651 --> 00:36:57,552
Korkuyorum.

828
00:37:00,454 --> 00:37:04,692
Bu yuvarlak metalik gemiler
ABD malı değildir.

829
00:37:04,792 --> 00:37:08,629
Onlar aslında
tanımlanamayan uçan nesneler.

830
00:37:08,730 --> 00:37:12,166
Gördüğünüz gibi
havada asılı kaldıkları görüldü

831
00:37:12,265 --> 00:37:14,334
birkaç şehrin üzerinde
dünya çapında.

832
00:37:14,434 --> 00:37:17,038
Aman Tanrım.
Bu gerçek olamaz.

833
00:37:17,138 --> 00:37:19,173
[haber spikeri 2] <i>Resimlerimiz var</i>
<i>şu anda Moskova'dan geliyorum</i>

834
00:37:19,272 --> 00:37:22,309
<i>Londra, Yeni Delhi,</i>

835
00:37:22,409 --> 00:37:24,444
<i>Roma ve Tokyo</i>

836
00:37:24,545 --> 00:37:26,114
<i>sadece birkaçını saymak gerekirse.</i>

837
00:37:26,214 --> 00:37:27,782
Yo, bu biraz
<i>Bağımsızlık Günü</i> tipi saçmalık

838
00:37:27,882 --> 00:37:29,751
ve ayağa kalkmalıyız
şimdi olduğu gibi buradan git.

839
00:37:29,851 --> 00:37:31,719
Annemi bile arayamıyorum.
Telefonum bile çalışmıyor.

840
00:37:31,819 --> 00:37:35,288
-Beklemek. Jenny'yi gören var mı?
-HAYIR.

841
00:37:35,388 --> 00:37:37,759
Onu o zamandan beri görmedim
dün gece uyuyakaldık.

842
00:37:37,859 --> 00:37:40,561
Düşündüm ki
tepeden aşağı koştu

843
00:37:40,661 --> 00:37:41,963
kahve almak
veya mağazaya gidin.

844
00:37:42,063 --> 00:37:43,296
-Hiçbir şey düşünmedim.
-Eh, bu mümkün değil.

845
00:37:43,396 --> 00:37:44,999
Ne demek istiyorsun?

846
00:37:45,099 --> 00:37:47,001
Anahtarlar tam burada.

847
00:37:47,101 --> 00:37:48,536
Tamam aşkım. İhtiyacımız var...

848
00:37:48,636 --> 00:37:50,337
ihtiyacımız var-bakmalıyız
şu anda onun için.

849
00:37:50,437 --> 00:37:51,773
- Millet, aramaya başlayın.
-Tamam aşkım.

850
00:37:51,873 --> 00:37:53,074
Ben aşağıya ineceğim. Jenny!

851
00:37:53,174 --> 00:37:54,208
-Jenny!
-Jen!

852
00:37:54,307 --> 00:37:55,442
Jenny!

853
00:37:56,978 --> 00:37:58,445
Jenny!

854
00:38:00,882 --> 00:38:02,717
Hadi kızım. Jenny!

855
00:38:03,651 --> 00:38:05,052
Lanet olsun. Neredesin?

856
00:38:06,319 --> 00:38:08,122
Mel, o burada değil.

857
00:38:08,222 --> 00:38:09,422
Hey, o aşağıda değil.
hepiniz.

858
00:38:09,524 --> 00:38:10,858
Hayır, evde değil.

859
00:38:10,958 --> 00:38:12,492
[Brandy] Muhtemelen vurmuştur
iz falan.

860
00:38:12,593 --> 00:38:14,028
Tamam aşkım. Onu bulmalıyız

861
00:38:14,128 --> 00:38:15,362
ve ona haber ver
şimdi gidiyoruz.

862
00:38:15,462 --> 00:38:16,998
-Tamam aşkım. Dışarıyı kontrol edelim.
-Hadi dışarı çıkalım.

863
00:38:18,933 --> 00:38:20,367
-Jenny!
-Jenny!

864
00:38:21,636 --> 00:38:23,370
[Brandy] Kızım, neredesin?

865
00:38:25,873 --> 00:38:26,808
Jenny!

866
00:38:26,908 --> 00:38:28,643
[Britney] Lanet olsun,
bu benim sonum [belirsiz]

867
00:38:30,377 --> 00:38:32,180
[Brandy] Jenny!

868
00:38:32,280 --> 00:38:33,848
Neredesin?

869
00:38:35,183 --> 00:38:36,784
Jenny!

870
00:38:38,619 --> 00:38:40,988
Jenny, bu hiç komik değil!

871
00:38:42,023 --> 00:38:43,024
Merhaba?

872
00:38:43,124 --> 00:38:44,792
Kardeş, gitmemiz lazım!

873
00:38:47,995 --> 00:38:49,462
Jenny!

874
00:38:50,598 --> 00:38:53,067
Hepiniz orada olduğunu biliyorsunuz
her türden çılgın insan

875
00:38:53,167 --> 00:38:54,202
ve hayvanlar burada.

876
00:38:54,302 --> 00:38:55,837
Jenny!

877
00:38:55,937 --> 00:38:57,004
[Brandy] İyi misin?

878
00:38:57,104 --> 00:38:58,539
Ve habere göre,

879
00:38:58,639 --> 00:39:00,842
uçan metal toplar var

880
00:39:00,942 --> 00:39:03,177
gökten çıkıyor.

881
00:39:03,277 --> 00:39:05,646
Ahh!

882
00:39:05,746 --> 00:39:07,815
Bazı uçan topları sevmeliyim.

883
00:39:07,915 --> 00:39:10,350
[Brandy] Bu işi Donnie'ye bırak
bazı lanet toplar hakkında konuşmak için

884
00:39:10,450 --> 00:39:12,186
böyle bir zamanda.

885
00:39:12,286 --> 00:39:13,453
[Donnie] Neden olmasın?

886
00:39:13,554 --> 00:39:15,523
Jenny. [pantolon]

887
00:39:15,623 --> 00:39:17,558
[Brandy] Onu gördünüz mü?

888
00:39:17,658 --> 00:39:19,359
Ya bir şey olursa
ona mı oldu?

889
00:39:19,459 --> 00:39:21,062
[Brandy] Ne gibi?

890
00:39:21,162 --> 00:39:23,396
Jenny! HAYIR!

891
00:39:23,496 --> 00:39:25,365
[kuşların ötüşü]

892
00:39:25,465 --> 00:39:27,168
Aman Tanrım. [ağlıyor]

893
00:39:27,268 --> 00:39:29,670
Jenny. Aman Tanrım. Hayır, hayır.

894
00:39:29,770 --> 00:39:31,973
[çığlık atar]

895
00:39:32,073 --> 00:39:34,508
Aman Tanrım. [çığlık atar]

896
00:39:34,609 --> 00:39:36,344
[Melissa]
Ona ne oldu?

897
00:39:36,443 --> 00:39:38,445
[Donnie]
Bunu kim yaptı?

898
00:39:38,546 --> 00:39:39,647
[Melissa] Neler oluyor?

899
00:39:39,747 --> 00:39:41,182
-Jenny. Jenny. Jenny.
-Aman Tanrım.

900
00:39:41,282 --> 00:39:43,150
[Donnie]
Bunu ne yaptı?

901
00:39:43,251 --> 00:39:44,819
-HAYIR.
-[Brandy] Siz çocuklar...

902
00:39:44,919 --> 00:39:46,220
Aman Tanrım.

903
00:39:46,320 --> 00:39:48,189
Belki bir ayıydı
ya da bunu yapan bir kurt.

904
00:39:48,289 --> 00:39:49,624
Bu farklı millet.

905
00:39:49,724 --> 00:39:51,859
Defolup gitmemiz lazım
buradan ve hemen gitmeliyiz!

906
00:39:51,959 --> 00:39:53,227
Hayır. Hayır. Kes şunu.

907
00:39:53,327 --> 00:39:54,562
Biz yapmayacağız
vücudunu bu şekilde bırak.

908
00:39:54,662 --> 00:39:56,063
Ah evet öyleyiz Mel.

909
00:39:56,163 --> 00:39:57,331
Burada kalamayız

910
00:39:57,430 --> 00:39:58,733
ve çöz
bunu ne veya kim yaptı.

911
00:39:58,833 --> 00:40:01,569
Sıradaki olmak istemiyoruz.
Lütfen.

912
00:40:01,669 --> 00:40:03,304
Hadi kabine geri dönelim.

913
00:40:03,403 --> 00:40:04,572
Polisi arayabiliriz.

914
00:40:04,672 --> 00:40:05,773
-Hadi gidelim.
-HAYIR.

915
00:40:05,873 --> 00:40:08,843
-Hadi gidip toparlanalım.
-Hadi gidelim!

916
00:40:08,943 --> 00:40:11,078
Hadi.

917
00:40:11,178 --> 00:40:13,781
[gerilimli müzik]

918
00:40:15,283 --> 00:40:18,485
[hepsi nefes nefese]

919
00:40:22,390 --> 00:40:23,524
Bak, toparlanmamız lazım

920
00:40:23,624 --> 00:40:25,458
ve ayağa kalk
hemen buradan git.

921
00:40:26,727 --> 00:40:28,362
arabaya gidiyorum
silahımı almak için

922
00:40:28,461 --> 00:40:30,031
ve telefonumu şarj et, tamam mı?

923
00:40:31,165 --> 00:40:32,767
Donnie. Donnie, odaklan.

924
00:40:32,867 --> 00:40:34,969
Bakmalıyız
bazı ev telefonları için.

925
00:40:35,069 --> 00:40:36,804
Gitmek.

926
00:40:36,904 --> 00:40:38,906
[Donnie ağlıyor]

927
00:40:43,277 --> 00:40:45,846
[pantolon]

928
00:40:50,184 --> 00:40:51,218
[telefon şarj zilleri]

929
00:41:02,730 --> 00:41:05,465
[yaratık hırlıyor]

930
00:41:11,839 --> 00:41:13,674
-[cam kırılır]
-(çığlık atar) Aman Tanrım.

931
00:41:27,555 --> 00:41:29,056
[homurdanıyor]

932
00:41:29,156 --> 00:41:31,491
[hırlıyor]

933
00:41:31,592 --> 00:41:33,694
Bu neydi? Neydi o?

934
00:41:34,929 --> 00:41:37,198
-Britney!
-[nefes alır] Aman Tanrım...

935
00:41:39,900 --> 00:41:43,404
-[pantolon]
-[Brandy] Britney!

936
00:41:43,504 --> 00:41:45,473
Ah, aman Tanrım...

937
00:41:45,573 --> 00:41:48,409
[hırlıyor]

938
00:41:48,509 --> 00:41:50,111
Ah, aman Tanrım...

939
00:41:54,115 --> 00:41:55,216
[Britney homurdanıyor]

940
00:41:55,316 --> 00:41:57,551
Koş!

941
00:41:57,651 --> 00:41:59,520
-[Britney bağırır]
-[uzaylı hırlıyor]

942
00:42:01,288 --> 00:42:03,391
[Britney çığlık atıyor]

943
00:42:03,491 --> 00:42:04,992
Hayır.

944
00:42:05,092 --> 00:42:06,293
İçeri gelin.

945
00:42:06,394 --> 00:42:09,563
HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR!

946
00:42:09,663 --> 00:42:12,400
-Hadi. Acele etmek.
-[hepsi çığlık atıyor]

947
00:42:12,500 --> 00:42:13,801
Hayır.

948
00:42:15,469 --> 00:42:17,972
[hırlıyor]

949
00:42:20,708 --> 00:42:22,443
[Britney çığlık atıyor]

950
00:42:22,543 --> 00:42:24,311
[uzaylılar hırlıyor]

951
00:42:24,412 --> 00:42:26,313
[inleme]

952
00:42:26,414 --> 00:42:29,650
[çığlık atmaya devam ediyor]

953
00:42:29,750 --> 00:42:32,853
-Aman Tanrım.
-[Melissa] Britney.

954
00:42:35,189 --> 00:42:37,024
[ağlıyor]

955
00:42:37,124 --> 00:42:39,460
Öldürdüler...
Britney'i öldürdüler.

956
00:42:39,560 --> 00:42:41,195
Britney'i bu mu öldürdü?

957
00:42:41,295 --> 00:42:44,065
Aman Tanrım. Neydi o?

958
00:42:46,000 --> 00:42:47,968
Bu olmalı
Jenny'yi ne öldürdü?

959
00:42:48,069 --> 00:42:51,639
[acil durum yayını
siren çalıyor]

960
00:42:54,308 --> 00:42:55,709
[haber spikeri] <i>Bu az önce geldi.</i>

961
00:42:55,810 --> 00:42:58,746
<i>Ulusal Muhafızlar</i>
<i>ülke çapında konuşlandırıldı.</i>

962
00:42:58,846 --> 00:43:01,015
[belirsiz çığlık]

963
00:43:05,753 --> 00:43:08,789
<i>Bu topyekun bir saldırıdır</i>
<i>bildiğimiz şekliyle dünyamızda.</i>

964
00:43:10,991 --> 00:43:13,360
Artık elimizde gerçek görüntüler var.

965
00:43:13,461 --> 00:43:14,662
İzleyicilerimizi uyarmak istiyoruz

966
00:43:14,762 --> 00:43:16,497
bu görüntüler
görmek üzeresin

967
00:43:16,597 --> 00:43:18,065
çok grafiksel.

968
00:43:22,136 --> 00:43:24,105
[uzaylılar hırlıyor]

969
00:43:24,205 --> 00:43:25,339
[silah sesi]

970
00:43:28,943 --> 00:43:31,612
[Donnie] Dışarı çıkmalıyız
buradan arkadaşlar. Zorundayız.

971
00:43:31,712 --> 00:43:33,414
Öylece oturamayız
burada sıkışıp kaldım.

972
00:43:33,515 --> 00:43:35,249
O şeyler buraya geliyor
ve bizi öldürecekler.

973
00:43:35,349 --> 00:43:36,884
-Hadi gidelim.
-Evet yapabiliriz.

974
00:43:36,984 --> 00:43:39,588
-Ne?
-Onu duydun.

975
00:43:39,687 --> 00:43:42,022
Tam olarak bu
ne yapacağız.

976
00:43:42,123 --> 00:43:44,859
-Burada oturacağız...
-[Donnie] Hayır.

977
00:43:44,959 --> 00:43:46,694
...ve çöz
nasıl ölmeyeceğiz?

978
00:43:46,794 --> 00:43:49,063
-[Donnie] Hayır.
-Ve sonra gittiklerinde,

979
00:43:49,163 --> 00:43:50,464
koşuyoruz.

980
00:43:50,565 --> 00:43:52,233
Hayır, Mel. Hadi gidelim.

981
00:43:52,333 --> 00:43:53,634
Başka ne yapacağız?

982
00:43:53,734 --> 00:43:55,436
Daha iyi bir fikrin var mı?

983
00:43:55,537 --> 00:43:56,437
[Brendi]
senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum

984
00:43:56,538 --> 00:43:57,738
ama bu konuda Mel'e katılıyorum.

985
00:43:57,838 --> 00:43:59,574
kalacağım
Siyah kıçım burada

986
00:43:59,673 --> 00:44:01,809
o gemilere kadar
gittiler, tamam mı?

987
00:44:01,909 --> 00:44:04,745
Tamam. Tamam aşkım.

988
00:44:04,845 --> 00:44:06,080
Arkadaşlar biz değiliz
her yere varacağım

989
00:44:06,180 --> 00:44:07,848
birbirlerine bağırıyorlar,
tamam mı?

990
00:44:07,948 --> 00:44:09,518
-Biz iyiyiz.
-[Donnie] Tamam. Tamam aşkım.

991
00:44:09,618 --> 00:44:11,118
Ne yapmalıyız
bu kapıları kilitle.

992
00:44:11,218 --> 00:44:12,987
Böyle şeylere izin veremeyiz
buraya gir.

993
00:44:13,087 --> 00:44:14,788
[haber spikeri] <i>Bu bir</i>
<i>ülke çapında acil durum--</i>

994
00:44:14,889 --> 00:44:17,057
[Donnie] Hadi gidelim.
Bütün kapıları kilitleyelim.

995
00:44:17,158 --> 00:44:20,861
[haber spikeri] <i>Ne yaparsanız yapın,</i>
<i>içeride kalın.</i>

996
00:44:20,961 --> 00:44:23,397
[uzaylı gemisi bağırıyor]

997
00:44:23,497 --> 00:44:26,667
[gerilimli müzik]

998
00:44:49,490 --> 00:44:51,458
[baykuş ötüşü]

999
00:44:59,900 --> 00:45:01,502
Seni takdir ediyorum
bizi buraya getiriyor.

1000
00:45:01,603 --> 00:45:02,637
İşten çıkmak zorundaydın.

1001
00:45:02,736 --> 00:45:04,238
Ve bunun uzun bir yolculuk olduğunu biliyorum.
biliyor musun?

1002
00:45:04,338 --> 00:45:05,507
Dostum, bu hiçbir şey değil.

1003
00:45:05,607 --> 00:45:07,576
-Evet.
-Gideceğimiz için mutluyum.

1004
00:45:07,676 --> 00:45:09,810
Zaten güneş ışığımı özlüyorum.

1005
00:45:09,910 --> 00:45:12,514
beni yakalayacağım
biraz Cabin Coochie.

1006
00:45:12,614 --> 00:45:15,449
[gülüyor] Kabin Coochie.

1007
00:45:15,550 --> 00:45:17,251
-CC. [gülüyor]
- Evet.

1008
00:45:17,351 --> 00:45:19,787
Selam dostum.
Sosyal medyam patlıyor

1009
00:45:19,887 --> 00:45:21,822
tüm bunlarla
<i>Bağımsızlık Günü</i> saçmalığı dostum.

1010
00:45:21,922 --> 00:45:23,991
Uzak durman gerek
şu sosyal medya.

1011
00:45:24,091 --> 00:45:25,826
Hiçbir şey değil
ama beynimiz için zehir.

1012
00:45:25,926 --> 00:45:27,995
-Uh-hmm.
-Zaten bunların hepsi yalan.

1013
00:45:28,095 --> 00:45:31,198
Onları hatırla,
Çin balonları mı?

1014
00:45:31,298 --> 00:45:33,100
Dostum, Çin her zaman
bir şeyler yapıyor.

1015
00:45:33,200 --> 00:45:35,604
Muhtemelen bir yapay zeka saçmalığı zaten.
Anladın?

1016
00:45:35,704 --> 00:45:37,171
Her zaman yapıyorlar
bununla ilgili bir şey.

1017
00:45:39,708 --> 00:45:40,808
[radyo statik çalıyor]

1018
00:45:40,908 --> 00:45:42,843
Az önce radyoyu mu açtın?

1019
00:45:42,943 --> 00:45:44,812
AM radyonuz var mı?

1020
00:45:44,912 --> 00:45:46,447
Bu bir şaka dostum.
Uber'e gitmeliydim.

1021
00:45:46,548 --> 00:45:48,949
Dostum, bu eski usul.
Radyoya karşı ne derdin var?

1022
00:45:49,049 --> 00:45:50,719
[radyo spikeri] <i>Biz</i>
<i>artık bildiğimiz konusunda sizi uyarıyoruz</i>

1023
00:45:50,818 --> 00:45:52,520
<i>-bu metalik gemiler...</i>
-Dinle, dinle.

1024
00:45:52,621 --> 00:45:54,088
[radyo spikeri]
<i>...uzaylılar.</i>

1025
00:45:54,188 --> 00:45:57,224
<i>Bilmediklerimiz</i>
<i>geldikleri yer</i>

1026
00:45:57,324 --> 00:45:59,260
<i>ve ne istediklerini</i>
<i>dünyamızla.</i>

1027
00:45:59,360 --> 00:46:01,795
<i>Sizi bilgilendireceğiz</i>
<i>daha fazla ayrıntı yakında</i>

1028
00:46:01,895 --> 00:46:03,264
<i>kullanılabilir hale gelir.</i>

1029
00:46:07,768 --> 00:46:09,837
Bekle. Yani uzaylı mı?

1030
00:46:09,937 --> 00:46:11,905
Bu ciddi olabilir dostum.

1031
00:46:12,006 --> 00:46:14,375
sana ne oldu
sahte olduğunu mu düşünüyorsun?

1032
00:46:14,475 --> 00:46:15,876
Yani, yani...

1033
00:46:15,976 --> 00:46:17,746
bu sadece daha iyi
üzgün olmaktansa güvende olmak.

1034
00:46:17,845 --> 00:46:18,979
-Tüm söylediğim bu.
-Evet.

1035
00:46:19,079 --> 00:46:20,247
Ben... hala düşünmüyorum
bu gerçek.

1036
00:46:20,347 --> 00:46:21,949
Selam dostum.
Hey, daha hızlı gidebilir misin?

1037
00:46:22,049 --> 00:46:25,219
[gerilimli müzik]

1038
00:46:44,805 --> 00:46:48,008
[kasvetli müzik]

1039
00:46:57,786 --> 00:46:59,053
[Donnie] İşte başlıyoruz.

1040
00:47:00,689 --> 00:47:03,390
Beni bekliyorsun
şu an içmek mi?

1041
00:47:03,490 --> 00:47:04,925
Olabilir.

1042
00:47:05,025 --> 00:47:08,630
Burada sıkışıp kaldık
ölmeyi bekliyorum değil mi?

1043
00:47:08,730 --> 00:47:09,930
Hadi bir patlama ile dışarı çıkalım.

1044
00:47:14,669 --> 00:47:15,869
Doğru.

1045
00:47:26,447 --> 00:47:28,015
[inliyor]

1046
00:47:31,251 --> 00:47:32,520
[iç çeker]

1047
00:47:37,692 --> 00:47:40,494
[iç çeker]
Hayatımı hiç düşünmedim

1048
00:47:40,595 --> 00:47:43,464
böyle bitecekti.

1049
00:47:46,568 --> 00:47:47,569
Ben her zaman...

1050
00:47:49,269 --> 00:47:53,240
öleceğimi düşündüm
yaşlı bir kadın olarak

1051
00:47:55,242 --> 00:47:59,179
uzun gri saçlı
kocamın kollarında.

1052
00:48:01,982 --> 00:48:04,118
Her zaman biliyordum
G gibi dışarı çıkardım,

1053
00:48:05,119 --> 00:48:06,387
ham bir şey yapmak.

1054
00:48:08,523 --> 00:48:12,092
Aslında her zaman biliyordum
Yine de erken çıkacaktım.

1055
00:48:13,060 --> 00:48:15,530
asla istemedim
yaşlı ya da gri renkte ölmek.

1056
00:48:16,765 --> 00:48:18,332
Kötü bir adam olarak ölmek istiyorum.

1057
00:48:18,432 --> 00:48:19,900
[kıkırdar]

1058
00:48:21,902 --> 00:48:24,972
[dramatik müzik]

1059
00:48:26,974 --> 00:48:28,543
sanırım neredeyse
dileğine kavuştum.

1060
00:48:31,746 --> 00:48:32,980
Mel,

1061
00:48:34,047 --> 00:48:35,315
Çok üzgünüm.

1062
00:48:36,584 --> 00:48:38,085
Bu bizim fikrimizdi...

1063
00:48:38,185 --> 00:48:39,286
-[Melissa] Ah, hayır. Hayır.
-...seni buraya getirmek için

1064
00:48:39,386 --> 00:48:40,487
ve...

1065
00:48:41,756 --> 00:48:42,990
Hmm.

1066
00:48:45,926 --> 00:48:47,261
Keşke...

1067
00:48:48,228 --> 00:48:50,230
sadece yapardım
şimdi evlendim.

1068
00:48:52,801 --> 00:48:54,636
Eğer bunlar benim son anlarımsa,

1069
00:48:56,336 --> 00:48:59,373
onları isterdim
Andre'yle birlikte olmak.

1070
00:49:01,876 --> 00:49:04,044
Yani ben ve Brandy
yeterince iyi değil mi?

1071
00:49:05,012 --> 00:49:07,481
-Kapa çeneni kızım.
-[Donnie kıkırdar]

1072
00:49:07,582 --> 00:49:10,217
Her zaman aldın
söylenecek akıllıca bir şey.

1073
00:49:10,317 --> 00:49:12,654
Sadece ben olmazdım
eğer yapmasaydım, değil mi?

1074
00:49:15,222 --> 00:49:17,057
Her zaman arkamı kolladın.

1075
00:49:18,526 --> 00:49:20,227
Her zaman seninkini aldım.

1076
00:49:20,327 --> 00:49:21,428
Sonsuza kadar.

1077
00:49:21,529 --> 00:49:22,564
Sonsuza kadar.

1078
00:49:23,865 --> 00:49:25,299
-[Donnie] Seni seviyorum.
-Seni seviyorum.

1079
00:49:25,399 --> 00:49:27,702
[kıkırdar]

1080
00:49:27,802 --> 00:49:29,504
Bir tane daha ister misin?

1081
00:49:31,840 --> 00:49:35,075
[gerilimli müzik]

1082
00:49:35,175 --> 00:49:37,411
Aman Tanrım. Bekle, bekle.
Burada birisi var.

1083
00:49:38,813 --> 00:49:40,214
[Andre] Tamam.

1084
00:49:40,314 --> 00:49:41,982
[Ronald] Şimdi devam edin.
Tam arkandayım.

1085
00:49:42,082 --> 00:49:44,084
Mel, onlara söylemeliyiz
arabadan inmemek.

1086
00:49:44,184 --> 00:49:45,620
Gecikmek.
Onun kim olduğunu bilmiyoruz.

1087
00:49:45,720 --> 00:49:46,453
[Donnie] Umurumda değil

1088
00:49:46,554 --> 00:49:47,922
eğer yaşlı bir kadınsa
ve kedisi.

1089
00:49:48,021 --> 00:49:49,122
Ya birisiyse
tepenin dibinden

1090
00:49:49,223 --> 00:49:50,390
bizi kurtarmaya mı çalışıyorsun?

1091
00:49:50,491 --> 00:49:53,160
[Andre] Tamam.
Çok uzun sürmesin dostum.

1092
00:49:53,260 --> 00:49:55,797
Her zaman yaparsın
uzun telefon görüşmeleri.

1093
00:49:55,897 --> 00:49:56,764
Kiminle konuşuyorsun bu arada?

1094
00:49:56,865 --> 00:49:58,465
[nefes nefese] Siz çocuklar,

1095
00:49:58,566 --> 00:49:59,534
yaşlı bir kadın değil.

1096
00:49:59,634 --> 00:50:00,635
Avery, Dre ve Ronald.

1097
00:50:00,735 --> 00:50:01,803
Haydi, bak.

1098
00:50:01,903 --> 00:50:02,937
-Ne?
-[Brandy] Bak. Andre!

1099
00:50:03,036 --> 00:50:05,272
Bakmak. Bak, bak.

1100
00:50:06,406 --> 00:50:08,175
-Hayır, hayır.
-Mel, oraya gitme.

1101
00:50:08,275 --> 00:50:10,778
-Mel, hayır. Aman Tanrım.
-Mel.

1102
00:50:12,312 --> 00:50:13,615
umarım takip etmezsin
diğer kızlar.

1103
00:50:13,715 --> 00:50:14,582
Kuzenime söyleyeceğim.

1104
00:50:15,683 --> 00:50:17,150
Arabaya binin.

1105
00:50:18,218 --> 00:50:20,955
-Ha? Ne?
-Arabaya bin.

1106
00:50:21,054 --> 00:50:22,590
-[Andre] Ne?
-Arabaya bin.

1107
00:50:22,690 --> 00:50:24,424
Bu da ne?

1108
00:50:24,526 --> 00:50:27,327
- Avery'yi arabadan çıkar.
-[Ronald] Ah, evet. Elbette.

1109
00:50:28,730 --> 00:50:30,665
Kahretsin!

1110
00:50:31,866 --> 00:50:33,001
Bok!

1111
00:50:33,100 --> 00:50:34,936
[bağırır] Kaçın!

1112
00:50:35,035 --> 00:50:37,404
[Ronald]
Hadi, hadi, hadi.

1113
00:50:41,709 --> 00:50:42,877
Acele etmek!

1114
00:50:42,977 --> 00:50:44,512
[Ronald]
Hadi, hadi, hadi.

1115
00:50:44,612 --> 00:50:47,549
[gerilimli müzik]

1116
00:50:53,487 --> 00:50:54,756
[kapı çarpılır]

1117
00:50:54,856 --> 00:50:55,957
[hırlıyor]

1118
00:50:56,056 --> 00:50:57,992
Hadi gidelim.

1119
00:50:58,091 --> 00:50:59,293
Bu neydi dostum?

1120
00:50:59,393 --> 00:51:01,295
Sadece yırtıldı
Avery ikiye bölündü dostum.

1121
00:51:01,395 --> 00:51:03,163
Durun, durun,
durun, durun!

1122
00:51:04,298 --> 00:51:06,066
Oradaki şeyler,

1123
00:51:06,166 --> 00:51:07,569
onlar bu
haberlerden mi bahsediyordu?

1124
00:51:07,669 --> 00:51:10,705
Evet. Uzaylılar kelimenin tam anlamıyla
insanları öldürmek.

1125
00:51:13,106 --> 00:51:15,843
Hey. Kuzenim nerede?

1126
00:51:15,944 --> 00:51:17,545
Jenny nerede?

1127
00:51:17,645 --> 00:51:19,479
O, Britney,

1128
00:51:19,581 --> 00:51:20,982
-Üzgünüm. Onun...
-[Brandy] İlk önce Jenny'ydi

1129
00:51:21,081 --> 00:51:22,884
o zaman Britney'di,

1130
00:51:22,984 --> 00:51:25,352
ve sonra Avery'ydi.

1131
00:51:25,452 --> 00:51:28,121
Ah. Ah.

1132
00:51:28,221 --> 00:51:29,724
Çok üzgünüz.

1133
00:51:29,824 --> 00:51:31,726
[hıçkırarak]

1134
00:51:40,602 --> 00:51:42,036
[Donnie] Biz oradaydık
anlamaya çalışıyorum

1135
00:51:42,135 --> 00:51:44,505
buradan nasıl çıkılır
ölmeden.

1136
00:51:44,606 --> 00:51:47,174
Ve şimdiye kadar
işe yarayan tek şey

1137
00:51:47,274 --> 00:51:49,777
içeride mi kalacağız?

1138
00:51:49,877 --> 00:51:51,478
Tanrım.

1139
00:51:51,579 --> 00:51:56,784
[Andre] Bak, bu gerçek değil.

1140
00:51:56,884 --> 00:51:58,686
Bu olmuyor.

1141
00:51:58,786 --> 00:52:01,221
Hayır, hayır bu gerçek olamaz.

1142
00:52:01,321 --> 00:52:03,024
Bu gerçek değil.
Bu gerçek değil.

1143
00:52:03,156 --> 00:52:06,393
Bu çok çok çok gerçek.

1144
00:52:06,493 --> 00:52:08,261
Ve yapamam...
Yapamam... yapamam...

1145
00:52:08,362 --> 00:52:10,263
Burada kalamam.
Gitmek gerek. Gitmek gerek.

1146
00:52:10,364 --> 00:52:11,566
-Brendi!
-[Donnie] Brandy!

1147
00:52:11,666 --> 00:52:13,601
Gitmem lazım.
Burada kalamam.

1148
00:52:13,701 --> 00:52:16,838
Burada kalamam.

1149
00:52:16,938 --> 00:52:19,540
-Brendi!
-[Donnie] Kes şunu!

1150
00:52:19,641 --> 00:52:22,309
-[Brandy] Burada kalamam.
-[Donnie] Sakin ol lütfen.

1151
00:52:24,344 --> 00:52:25,513
[Brandy] [hıçkırarak] Özür dilerim.

1152
00:52:25,613 --> 00:52:26,948
[Donnie]
gayet iyi gidiyorduk

1153
00:52:27,048 --> 00:52:28,883
siz buraya gelmeden önce.

1154
00:52:28,983 --> 00:52:30,317
Yani ihtiyacımız var
anlamaya başlamak için

1155
00:52:30,417 --> 00:52:32,152
bu kadar uzun süre nasıl hayatta kaldık.

1156
00:52:32,252 --> 00:52:35,123
Tek yol bu
bu işe yarayacak.

1157
00:52:35,222 --> 00:52:38,158
Tamam aşkım. Üzgünüm.
Üzgünüm. Üzgünüm.

1158
00:52:38,258 --> 00:52:39,961
Bir Xanax'a ihtiyacım var.

1159
00:52:40,061 --> 00:52:41,495
Ben...panik atak geçiriyorum.

1160
00:52:41,596 --> 00:52:43,631
Xanax'a ihtiyacım var
ve biraz su. Lütfen.

1161
00:52:43,731 --> 00:52:47,535
Lütfen. [nefes nefese]

1162
00:52:47,635 --> 00:52:50,805
-Tamam. Tamam aşkım.
-[ev gurulduyor]

1163
00:52:50,905 --> 00:52:53,240
[Brendi] Tamam.

1164
00:52:58,846 --> 00:53:01,516
-Herkes.
-[ahşap gıcırdıyor]

1165
00:53:08,856 --> 00:53:12,660
[ayak sesleri]

1166
00:53:14,862 --> 00:53:19,299
Şşşt. Kıpırdama.

1167
00:53:39,187 --> 00:53:40,420
[cam paramparça oluyor]

1168
00:53:44,625 --> 00:53:46,594
[yüksek ses]

1169
00:54:13,888 --> 00:54:15,757
Neden hepiniz buraya geldiniz?

1170
00:54:15,857 --> 00:54:17,558
Şimdi bu şeyler
içeri girmeye çalışıyoruz.

1171
00:54:17,658 --> 00:54:20,228
Bak, Avery bize söyledi
Jenny'nin fikriydi

1172
00:54:20,327 --> 00:54:22,395
- buraya gelmemiz için.
-Ah, tamam.

1173
00:54:22,496 --> 00:54:24,832
Şimdi dinle
Avery'nin söylediği her şeye?

1174
00:54:24,932 --> 00:54:26,200
Bak, burada olmak istemiyorum

1175
00:54:26,299 --> 00:54:28,502
tıpkı senin kadar
beni burada istemiyorsun, tamam mı?

1176
00:54:28,603 --> 00:54:30,238
Tamam, biliyor musun?
Belki de gitmeliyim.

1177
00:54:30,337 --> 00:54:32,507
Biliyor musun? Unuttum.

1178
00:54:32,607 --> 00:54:34,742
Dışarıda uzaylılar var
İnsanları ikiye bölüyoruz, tamam mı?

1179
00:54:34,842 --> 00:54:36,343
Bu yüzden üzgünüm
sana yer veremem

1180
00:54:36,443 --> 00:54:38,112
şu anda ihtiyacın olan şey.

1181
00:54:38,212 --> 00:54:40,347
sende yok
bu kadar aptal olmak, Dre.

1182
00:54:40,447 --> 00:54:42,282
Ve bunun zamanı değil
alaycı olmak.

1183
00:54:42,382 --> 00:54:44,484
[Andre] Oh, ben mi, o salak ben miyim?
Senden ne haber?

1184
00:54:44,585 --> 00:54:45,720
Neden sakin olamıyorsun?

1185
00:54:45,820 --> 00:54:47,155
Her zaman trip atmak zorundasın
yaptığım her şeyde

1186
00:54:47,255 --> 00:54:48,355
yaptığım hiçbir şey gibi
senin için her zaman yeterince iyidir.

1187
00:54:48,455 --> 00:54:50,758
Ben? Tamam Bay Mükemmel.

1188
00:54:50,858 --> 00:54:52,325
Her zaman şikayet ediyorsun
benim hakkımda.

1189
00:54:52,425 --> 00:54:53,828
Her zaman olan benim
şikayet mi ediyorsun? Şuna bir bak.

1190
00:54:53,928 --> 00:54:55,530
Şu anda şikayet ediyorsun.
buraya çıkmaya çalışıyorum

1191
00:54:55,630 --> 00:54:56,798
ve şikayet ediyorum
neden buradayız?

1192
00:54:56,898 --> 00:54:59,267
Ben sadece... gerçekten başa çıkamıyorum
şu anda bununla.

1193
00:54:59,366 --> 00:55:01,269
Cidden?

1194
00:55:01,368 --> 00:55:03,370
Biz ortadayız
lanet ormanın

1195
00:55:03,470 --> 00:55:05,173
uzaylılar tarafından yenmek üzere

1196
00:55:05,273 --> 00:55:07,809
ve siz hâlâ
tartışmak için zaman buluyor musun?

1197
00:55:09,243 --> 00:55:10,912
Şaşılacak bir şey yok
siz evli değilsiniz.

1198
00:55:13,047 --> 00:55:15,249
lütfen yapabilir misin

1199
00:55:15,348 --> 00:55:17,852
farklılıklarınızı bir kenara koyun

1200
00:55:17,952 --> 00:55:19,520
yani hayatta kalabildik mi?

1201
00:55:19,620 --> 00:55:21,956
-Lütfen.
-Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1202
00:55:22,056 --> 00:55:24,158
Üzgünüm Donnie.

1203
00:55:24,258 --> 00:55:25,793
Benim hatam, D.

1204
00:55:25,893 --> 00:55:27,895
[Brandy öksürür]

1205
00:55:29,329 --> 00:55:30,765
Sesini aç.

1206
00:55:30,865 --> 00:55:32,399
[haber spikeri]
<i>Beyaz Saray'dan</i>

1207
00:55:32,499 --> 00:55:34,101
<i>duymayı bekliyorum</i>
<i>Başkan'dan</i>

1208
00:55:34,202 --> 00:55:35,636
<i>Amerika Birleşik Devletleri.</i>

1209
00:55:40,541 --> 00:55:42,510
Ve Başkan
şimdi içeri giriyor

1210
00:55:42,610 --> 00:55:44,111
<i>bize bir güncelleme vermek için.</i>

1211
00:55:44,212 --> 00:55:46,413
[gazeteciler gevezelik ediyor]

1212
00:55:47,515 --> 00:55:49,349
<i>Amerikalı dostlarım,</i>

1213
00:55:49,449 --> 00:55:51,652
<i>bu, ihtiyacımız olan bir zamandır</i>

1214
00:55:51,752 --> 00:55:55,556
<i>birbirimize yakın olmak</i>
<i>hayatta kalmak için.</i>

1215
00:55:55,656 --> 00:55:58,226
<i>Ve bilmiyoruz</i>
<i>bu varlıklar hakkında çok şey</i>

1216
00:55:58,326 --> 00:56:00,695
<i>ancak birkaç şeyi biliyoruz.</i>

1217
00:56:01,729 --> 00:56:03,631
<i>Bunu biliyoruz</i>
<i>onlar yırtıcı hayvanlardır.</i>

1218
00:56:03,731 --> 00:56:06,934
<i>Sevdiklerini biliyoruz</i>
<i>avlanmak ve öldürmek.</i>

1219
00:56:07,034 --> 00:56:11,772
<i>Onlar da yanıt veriyor</i>
<i>harekete ve titreşimlere.</i>

1220
00:56:11,873 --> 00:56:14,909
<i>Yani evinizin içinde olmak</i>
<i>ve hareketsiz kalmak</i>

1221
00:56:15,009 --> 00:56:17,044
<i>hayatta kalmanın iyi bir yoludur.</i>

1222
00:56:18,179 --> 00:56:20,948
<i>Ve sonuncusu</i>
<i>ama en önemlisi</i>

1223
00:56:21,048 --> 00:56:23,184
<i>son derece hassastırlar</i>

1224
00:56:23,284 --> 00:56:26,320
<i>akıllı telefona</i>
<i>LED el feneri.</i>

1225
00:56:26,419 --> 00:56:29,456
<i>Bir şey var</i>
<i>bu ışıkta</i>

1226
00:56:29,557 --> 00:56:31,359
<i>bu seni koruyacaktır.</i>

1227
00:56:31,458 --> 00:56:35,663
<i>Peki, karşılaşırsanız</i>
<i>bu yaratıklardan biri</i>

1228
00:56:35,763 --> 00:56:39,133
<i>en iyi şansınız</i>
<i>hayatta kalmak onları patlatmaktır</i>

1229
00:56:39,233 --> 00:56:40,902
<i>ışıkla</i>
<i>akıllı telefonunuzdan</i>

1230
00:56:41,002 --> 00:56:43,436
Yani ihtiyacımız olan tek şey

1231
00:56:43,537 --> 00:56:45,373
Telefonumuzun ışığı hayatta kalacak mı?

1232
00:56:45,472 --> 00:56:47,942
[Başkan]
<i>Evde kalın. Güvende kalın.</i>

1233
00:56:48,042 --> 00:56:49,442
Bütün telefonlarımız çalışmıyor.

1234
00:56:49,543 --> 00:56:50,878
[Başkan] <i>Dikkatli olun.</i>

1235
00:56:50,978 --> 00:56:53,514
<i>Ve Tanrı Amerika'yı korusun.</i>

1236
00:56:57,318 --> 00:57:00,121
Ah, bekle, bekle, bekle. Bakmak.

1237
00:57:01,555 --> 00:57:04,058
-Yaklaşık %75'i aldım.
-Tamam aşkım.

1238
00:57:04,158 --> 00:57:06,560
-[Andre] Ron, neyin var?
-%10'dayım dostum.

1239
00:57:06,661 --> 00:57:09,397
Hey dostum, bu bize şunu sağlıyor
Arabaya ulaşmak için yeterli zaman.

1240
00:57:09,496 --> 00:57:11,365
Tek yapmamız gereken
birlikte toplanıyor

1241
00:57:11,464 --> 00:57:13,901
telefonlarımız kapalıyken
ve ışık açık.

1242
00:57:15,202 --> 00:57:16,337
Hadi yapalım. Hadi gidelim.

1243
00:57:16,436 --> 00:57:18,339
Burada bulunmadın mı?

1244
00:57:18,438 --> 00:57:20,074
tüm zaman boyunca mı?

1245
00:57:20,174 --> 00:57:21,409
Ne yaptıklarını gördün.

1246
00:57:21,509 --> 00:57:23,476
Ve sen düşünüyorsun
bizim için akıllıca olduğunu

1247
00:57:23,577 --> 00:57:25,546
dışarı çıkmak mı? Burada kal.

1248
00:57:25,646 --> 00:57:27,915
-Lanet olsun Brandy!
-Hayır dışarı çıkamayız.

1249
00:57:28,015 --> 00:57:30,084
Biz...

1250
00:57:30,184 --> 00:57:32,386
Her şey mantıklı.

1251
00:57:32,485 --> 00:57:34,355
Biz evdeyken,

1252
00:57:34,454 --> 00:57:36,657
yine de bizi rahatsız etmediler.

1253
00:57:37,758 --> 00:57:39,360
Siz geldiğinizde,

1254
00:57:39,459 --> 00:57:41,929
hareket,
saldırıyı tetikledi.

1255
00:57:42,029 --> 00:57:43,564
Yani, bekle,

1256
00:57:43,664 --> 00:57:45,866
hareketsiz oturmamız gerekiyor
bu evde

1257
00:57:45,967 --> 00:57:49,303
katil uzaylılarla
lanet çatıda

1258
00:57:49,403 --> 00:57:51,605
telefonları olmayan

1259
00:57:51,706 --> 00:57:53,808
ve bekle
onlar parıldayana kadar

1260
00:57:53,908 --> 00:57:55,943
biraz aptal ışık
yüzlerinde mi?

1261
00:57:57,411 --> 00:57:59,580
Sonra ne olur?
telefonlarımız ne zaman ölür?

1262
00:57:59,680 --> 00:58:01,148
Biz de ölür müyüz?

1263
00:58:02,516 --> 00:58:04,118
Tamam aşkım. Durun, durun,
bekle, bekle.

1264
00:58:04,218 --> 00:58:06,287
-Bak, telefonumun şarj aletini aldım.
-[Melissa] Evet?

1265
00:58:06,387 --> 00:58:07,755
Şarj cihazını aldın mı?
Tanrıya şükür.

1266
00:58:07,855 --> 00:58:09,557
Yapabiliriz, yapabiliriz, yapabiliriz
sırayla şarj etme

1267
00:58:09,657 --> 00:58:11,459
birbirimizin telefonları
Birisi yardıma gelene kadar.

1268
00:58:11,559 --> 00:58:12,793
Onlar bunu ayarlayıncaya kadar,
değil mi?

1269
00:58:12,893 --> 00:58:15,763
-Hadi gidelim. Şimdi başlayalım.
-Hadi.

1270
00:58:16,897 --> 00:58:18,699
-Telefon şarj cihazı arabadadır.
-[Donnie] Lanet olsun.

1271
00:58:18,799 --> 00:58:19,700
Lanet etmek!

1272
00:58:19,800 --> 00:58:21,302
Tamam. Tamam aşkım. Peki,

1273
00:58:21,402 --> 00:58:22,837
işte bu.

1274
00:58:22,937 --> 00:58:24,605
En iyi seçenek
sadece burada kalmak

1275
00:58:24,705 --> 00:58:26,640
birisine kadar
o zaman yardım gönderir, öyle mi?

1276
00:58:26,741 --> 00:58:28,743
-Evet.
-Olan bu.

1277
00:58:29,844 --> 00:58:31,979
[Brendi]
Silah arabanın içinde.

1278
00:58:33,381 --> 00:58:35,683
Şarj cihazı arabanın içindedir.

1279
00:58:36,684 --> 00:58:39,253
Katil uzaylılar dışarıda.

1280
00:58:41,989 --> 00:58:45,760
Öleceğiz.
Öleceğiz. [hıçkırarak]

1281
00:58:53,834 --> 00:58:57,038
[gerilimli müzik]

1282
00:59:03,411 --> 00:59:06,213
Ah, bu çılgınlık
Başkan ne dedi.

1283
00:59:06,313 --> 00:59:08,883
Evet, evet, evet.

1284
00:59:08,983 --> 00:59:10,184
Haklı. Sen...

1285
00:59:10,284 --> 00:59:12,553
tamam.
Demek ne dediğini duydun.

1286
00:59:12,653 --> 00:59:13,854
Artık sadece bizim için zaman geldi,

1287
00:59:13,954 --> 00:59:15,056
biliyorsun,
birbirinizin arkasını kollayın

1288
00:59:15,156 --> 00:59:16,323
ve birbirinizi koruyun

1289
00:59:16,424 --> 00:59:17,425
ve gece hayatta kal,
biliyor musun?

1290
00:59:17,526 --> 00:59:18,959
[Donnie] Geceyi atlatmak mı?

1291
00:59:20,529 --> 00:59:22,229
Bu çılgınlık.

1292
00:59:22,329 --> 00:59:24,231
[elektrik kapanıyor]

1293
00:59:24,331 --> 00:59:25,566
Bu da ne böyle?

1294
00:59:25,666 --> 00:59:28,135
[uzaylılar hırlıyor]

1295
00:59:32,306 --> 00:59:35,009
[Melissa] Uzaylılar,
elektriği kapattılar.

1296
00:59:51,592 --> 00:59:52,760
Harika.

1297
00:59:53,694 --> 00:59:54,862
Silahımız yok.

1298
00:59:54,962 --> 00:59:57,198
Bir silah ama arabada

1299
00:59:57,298 --> 00:59:58,933
ve ölmekte olan telefonlar.

1300
00:59:59,767 --> 01:00:01,168
Ördek gibi oturuyoruz.

1301
01:00:04,004 --> 01:00:05,906
[Melissa]
Silahı almalıyız.

1302
01:00:09,276 --> 01:00:10,711
ve şarj cihazı.

1303
01:00:12,379 --> 01:00:13,814
Siz gitmelisiniz.

1304
01:00:13,914 --> 01:00:15,349
kadınların olduğunu düşünmüyorum
gitmeli.

1305
01:00:15,449 --> 01:00:16,750
Haklısın.

1306
01:00:16,851 --> 01:00:18,452
Hayır, yapmadım bile
buraya gelmek istiyorum dostum.

1307
01:00:18,553 --> 01:00:19,920
Bu saçmalık.

1308
01:00:21,856 --> 01:00:24,725
Herhangi birimizi düşünüyorsun
şu an burada olmak ister misin?

1309
01:00:24,825 --> 01:00:26,260
Ama hepiniz ayarlamak istiyorsunuz
bu kahrolası kurallar, B.

1310
01:00:26,360 --> 01:00:28,696
Ama bunu yapıyorsun
senin hakkında ve bu değil.

1311
01:00:28,796 --> 01:00:30,532
-Şşş.
-[Andre] Tamam. Sakin ol.

1312
01:00:30,631 --> 01:00:31,632
[Donnie]
Şunu keser misiniz?

1313
01:00:31,732 --> 01:00:33,234
Üzgünüm.

1314
01:00:33,334 --> 01:00:34,502
[Donnie] O haklı.

1315
01:00:34,603 --> 01:00:36,303
Hanginiz beyler
gidiyor musun?

1316
01:00:37,539 --> 01:00:38,806
Sizden biri olmalı.

1317
01:00:41,510 --> 01:00:43,077
Kimsenin çeyrekliği var mı?

1318
01:00:44,345 --> 01:00:45,346
Aslında,

1319
01:00:47,616 --> 01:00:49,083
Evet.

1320
01:00:49,183 --> 01:00:50,751
-Dre, sen öyle diyorsun.
-Elbette.

1321
01:00:50,851 --> 01:00:53,522
Hayır, aramayı neden Dre yapıyor?

1322
01:00:53,622 --> 01:00:55,590
Ron, sen ara.
Önemli değil.

1323
01:00:55,689 --> 01:00:57,158
Birinin onu araması lazım.

1324
01:00:59,393 --> 01:01:00,361
Kafalar.

1325
01:01:03,632 --> 01:01:05,600
-Kuyruk.
-Bok.

1326
01:01:05,699 --> 01:01:07,101
Kafaları arayacaktım.

1327
01:01:08,637 --> 01:01:09,803
Lanet etmek.

1328
01:01:16,545 --> 01:01:17,745
Ah, hayır.

1329
01:01:19,548 --> 01:01:21,482
Hayır, dışarı çıkmayacağım
böyle.

1330
01:01:21,583 --> 01:01:23,384
Ben o hayatla ilgilenmiyorum dostum.

1331
01:01:24,619 --> 01:01:27,688
Denemek için öldürülmüyorum
arabadan silah almak için.

1332
01:01:27,788 --> 01:01:29,190
Neden hepiniz yapmadınız?
içeri getir?

1333
01:01:29,290 --> 01:01:30,958
Demek istediğim, ne anlamı var
silah getirmekten

1334
01:01:31,058 --> 01:01:32,226
ve onu arabada mı bırakacaksın?

1335
01:01:32,326 --> 01:01:33,794
En azından araba
korunuyor, değil mi?

1336
01:01:33,894 --> 01:01:35,729
Peki nasıl olmalıyız?
sonumuzun burada olacağını bilmek

1337
01:01:35,829 --> 01:01:37,898
uzaylılar tarafından mı avlanılıyor?

1338
01:01:37,998 --> 01:01:39,967
En azından yapabilirdin
lanet şarj cihazlarını getirdim.

1339
01:01:40,067 --> 01:01:42,770
Evet, belki haklısın.
Ama biz kızların gezisine geldik.

1340
01:01:42,870 --> 01:01:45,472
Fişi çekmeye geldik
dünyadan.

1341
01:01:47,942 --> 01:01:49,710
[Brandy] O haklı.

1342
01:01:49,810 --> 01:01:52,246
Yapmamamız gerekiyordu
Lanet telefonlarımızı getirmek için.

1343
01:01:53,414 --> 01:01:55,216
-Şimdi ne olacak?
-Durmak.

1344
01:01:56,618 --> 01:01:58,085
Burada oturuyoruz

1345
01:01:58,185 --> 01:02:00,655
hakkında konuşmak
ne yapmalıydık

1346
01:02:00,754 --> 01:02:02,389
ve yapabilirdi

1347
01:02:02,489 --> 01:02:03,525
ve nasıl öleceğimizi

1348
01:02:03,625 --> 01:02:05,392
ve oluyor
gerçekten tekrarlayan.

1349
01:02:06,427 --> 01:02:08,229
Burada oturmak yerine
daireler çizerek konuşmak,

1350
01:02:08,329 --> 01:02:11,732
akıllı olmamız lazım
ve bir plan düşünün.

1351
01:02:12,900 --> 01:02:14,435
-Haklısın.
-Haklısın.

1352
01:02:16,605 --> 01:02:18,305
burada oturmuyorum
karanlıkta.

1353
01:02:18,405 --> 01:02:19,240
Elbette.

1354
01:02:19,340 --> 01:02:20,274
[Melissa] Hadi gidip bakalım
bazı mumlar için.

1355
01:02:20,374 --> 01:02:21,375
[Andre] Evet, hadi gidelim.

1356
01:02:21,475 --> 01:02:22,810
Hadi gidelim.

1357
01:02:29,350 --> 01:02:32,052
[gerilimli müzik]

1358
01:02:41,596 --> 01:02:42,763
(Andre iç çeker)

1359
01:02:46,467 --> 01:02:50,137
Tepki verdiklerini biliyoruz
harekete ve sese.

1360
01:02:51,606 --> 01:02:53,474
Hayatta kalmayı başardık

1361
01:02:53,575 --> 01:02:55,710
çünkü kilitledik
kendimiz

1362
01:02:55,809 --> 01:02:57,712
ve hareket etmedik.

1363
01:02:57,811 --> 01:02:59,913
yukarı gelmeliyiz
bir çeşit planla

1364
01:03:00,014 --> 01:03:01,915
bu şeyleri alt etmek için.

1365
01:03:02,016 --> 01:03:04,952
Peki ya biraz çözebilirsek
onların dikkatini dağıtmanın bir yolu var mı?

1366
01:03:05,052 --> 01:03:06,920
Bu taraftan
arabaya gidebiliriz

1367
01:03:07,021 --> 01:03:09,923
silahı al,
ve kıçlarını mı patlatacaklar?

1368
01:03:11,258 --> 01:03:12,793
-[Ronald] Tamam.
-[Donnie] Değil mi?

1369
01:03:12,893 --> 01:03:14,295
Elbette. Tamam aşkım. Peki,
en azından bir plan yaparız

1370
01:03:14,395 --> 01:03:17,464
kıçımdan başka
uzaylı mutfağı olmak.

1371
01:03:17,565 --> 01:03:19,366
Seninle gerçekçi ol dostum.

1372
01:03:19,466 --> 01:03:22,269
Beni öldürmek üzereydi çünkü
Neredeyse kalp krizi geçiriyordum

1373
01:03:22,369 --> 01:03:23,672
dışarı bakmak
şu lanet pencere.

1374
01:03:23,772 --> 01:03:25,272
[gülüyor]

1375
01:03:25,372 --> 01:03:28,008
[telefon titriyor]

1376
01:03:28,108 --> 01:03:30,512
-Bu senin telefonun mu?
- Evet, bekle.

1377
01:03:30,612 --> 01:03:31,613
[Brandy] Mesajın var mı?

1378
01:03:31,713 --> 01:03:32,846
Bir uyarı aldım.

1379
01:03:32,946 --> 01:03:34,281
-Barlarım var millet.
-Ne?

1380
01:03:34,381 --> 01:03:36,183
[Andre] Orada olduğunu söylüyorlar
bir çeşit duyuru.

1381
01:03:39,654 --> 01:03:41,422
Aman Tanrım.

1382
01:03:41,523 --> 01:03:42,489
Durun, çalışıyor.

1383
01:03:44,458 --> 01:03:46,460
[haber spikeri] <i>Kaynaklar</i>
<i>tek yolu söylüyorlar</i>

1384
01:03:46,561 --> 01:03:50,364
<i>bu şeyleri öldürmek için</i>
<i>onları kafalarından vurmaktır.</i>

1385
01:03:50,464 --> 01:03:52,366
<i>Bedenleri</i>
<i>zırh kadar kalın.</i>

1386
01:03:52,466 --> 01:03:54,902
<i>Sadece bu da değil,</i>
<i>bir yırtıcı içgüdüsü.</i>

1387
01:03:55,002 --> 01:03:56,538
<i>Hareketlerinizi izleyecekler</i>

1388
01:03:56,638 --> 01:03:58,540
<i>ve avlanmayı severler</i>
<i>onların avı.</i>

1389
01:03:58,640 --> 01:03:59,973
<i>Son derece entelektüeldirler.</i>

1390
01:04:00,074 --> 01:04:02,910
<i>Çok iyi işitme duyuları var</i>
<i>ve mükemmel görüş.</i>

1391
01:04:03,010 --> 01:04:06,447
<i>Binalara girmeyecekler</i>
<i>kendilerini tehdit altında hissetmedikleri sürece.</i>

1392
01:04:06,548 --> 01:04:07,816
<i>Ama eğer avlanırlarsa</i>

1393
01:04:07,915 --> 01:04:10,384
<i>sürüler halinde avlanacaklar</i>
<i>kurtlar gibi.</i>

1394
01:04:10,484 --> 01:04:12,687
[haber spikeri 2] <i>Sonra katılıyoruz</i>
<i>saha muhabirimiz</i>

1395
01:04:12,787 --> 01:04:14,888
<i>Marsha Tucker</i>
<i>ilk elden anlatımlarla.</i>

1396
01:04:14,988 --> 01:04:17,592
<i>Herkese söyledim. biliyordum</i>
<i>komik bir iş vardı</i>

1397
01:04:17,692 --> 01:04:19,093
<i>Bölge 51'e iniyoruz.</i>

1398
01:04:19,193 --> 01:04:21,663
<i>Buradaydılar</i>
<i>burnumuzun dibinde.</i>

1399
01:04:21,763 --> 01:04:22,930
<i>Ve hükümet</i>
<i>onları tutamam</i>

1400
01:04:23,030 --> 01:04:24,632
<i>Artık kilitliyiz, tamam mı?</i>

1401
01:04:24,733 --> 01:04:26,166
<i>Bir şey söyleyebilirsem,</i>

1402
01:04:26,266 --> 01:04:28,235
<i>onları parlatın</i>
<i>akıllı telefonunuzun ışığıyla</i>

1403
01:04:28,335 --> 01:04:29,436
<i>ve kaçacaklar.</i>

1404
01:04:29,537 --> 01:04:30,605
<i>Onları parlatın--</i>

1405
01:04:35,309 --> 01:04:37,077
-[bip sesi]
-Canlıydı.

1406
01:04:37,177 --> 01:04:39,146
-Deli. Bunu gördünüz mü?
-Aman Tanrım.

1407
01:04:39,246 --> 01:04:41,081
Saklamalıydı
ışığı yan tarafta.

1408
01:04:41,181 --> 01:04:43,551
-Kapa çeneni.
-Diyorum.

1409
01:04:44,819 --> 01:04:47,454
-Kötüyüm.
-[Donnie] Oh, bu çok gerçek.

1410
01:04:47,555 --> 01:04:49,423
Aman Tanrım.

1411
01:04:49,524 --> 01:04:51,392
Yani onların söyledikleri şu

1412
01:04:51,492 --> 01:04:53,127
bizim için
bu şeyleri öldürmek için

1413
01:04:53,227 --> 01:04:55,630
onları vurmalıyız
tam kafanın içinde mi?

1414
01:04:55,730 --> 01:04:57,766
Bunun anlamı
tamamen anlamsız

1415
01:04:57,866 --> 01:04:59,099
tetiği çekmek

1416
01:04:59,199 --> 01:05:01,536
çünkü hiçbirimiz değiliz
böyle bir amacı var.

1417
01:05:01,636 --> 01:05:02,903
Mahvolduk.

1418
01:05:03,003 --> 01:05:04,405
[Ronald] Peki, ah,

1419
01:05:04,506 --> 01:05:07,509
aslında orası
İşime yarar.

1420
01:05:07,609 --> 01:05:10,344
Yani ben eski bir denizciyim

1421
01:05:10,444 --> 01:05:13,815
yani hedefleri vurmak
benim uzmanlık alanımdır.

1422
01:05:13,914 --> 01:05:15,382
Tamam, GI Joe.

1423
01:05:15,482 --> 01:05:16,950
Hedefleri vurmak
senin uzmanlık alanın mı

1424
01:05:17,050 --> 01:05:19,153
ama silahın yanında mı?

1425
01:05:19,253 --> 01:05:20,522
Aman tanrım.

1426
01:05:20,622 --> 01:05:21,890
İyi bir nokta.

1427
01:05:21,989 --> 01:05:24,559
Ne anlamı var?
hedefleri vurmak,

1428
01:05:24,659 --> 01:05:25,827
keskin nişancı olmak,

1429
01:05:25,926 --> 01:05:28,630
keskin bir şey yoksa
ateş etmek için mi?

1430
01:05:31,265 --> 01:05:33,802
-Anladım, Dre.
-Başa dönelim.

1431
01:05:33,902 --> 01:05:37,938
Tamam aşkım. Hadi hepimiz
sadece biraz uyu.

1432
01:05:39,674 --> 01:05:41,408
Belki vardiya alırız.

1433
01:05:42,443 --> 01:05:44,077
Dua edin ki hiçbiri
telefonların çoğu ölür.

1434
01:05:44,178 --> 01:05:46,915
Ve sonra sabah
güneş ışığı olduğunda,

1435
01:05:47,014 --> 01:05:48,817
bir oyun planı oluşturuyoruz.

1436
01:05:48,917 --> 01:05:50,652
Bu çok zor
karanlıkta bir şeyler yapmak.

1437
01:05:53,655 --> 01:05:55,222
-Şişmek isteyen var mı?
-[Brandy] Ben de.

1438
01:05:55,322 --> 01:05:56,758
-İki lütfen.
-[Brandy] Şişeyi bana ver.

1439
01:05:56,858 --> 01:05:59,326
Benimkini sonuna kadar doldurabilir misin?

1440
01:05:59,426 --> 01:06:01,495
Evet. Evet.

1441
01:06:16,176 --> 01:06:17,712
Bacağını sallıyorsun
gergin olduğunda.

1442
01:06:19,079 --> 01:06:20,582
[iç çeker]

1443
01:06:23,417 --> 01:06:26,788
Ve sen de bunu yapıyorsun
küçük seğirmeli seğirme şey

1444
01:06:26,888 --> 01:06:28,790
burnunla.

1445
01:06:28,890 --> 01:06:30,725
Her zaman düşündüm
seğirmesi çok tatlıydı.

1446
01:06:37,732 --> 01:06:39,500
Buraya neden geldin Dre?

1447
01:06:43,638 --> 01:06:48,041
öyle olmam gerektiğini biliyorsun
Bu zamanı düşünmek için kullanıyorum.

1448
01:06:50,377 --> 01:06:53,548
Yani her zaman ayrılabilirim
eğer istersen.

1449
01:06:53,648 --> 01:06:55,950
- Alaycılık.
-Muhtemelen ikiye bölünecek

1450
01:06:56,049 --> 01:06:57,384
kapıyı vurduğum anda

1451
01:06:57,484 --> 01:06:59,386
ama demek istediğim
en azından düşüneceksin.

1452
01:06:59,486 --> 01:07:01,523
Ah oğlum.

1453
01:07:01,623 --> 01:07:03,023
Kaçırmıyorum yani...

1454
01:07:06,594 --> 01:07:09,062
öyle olduğunu biliyorum
benden kaçıyorsun Mel.

1455
01:07:10,932 --> 01:07:13,200
Tamamını kullanma
gelini göremiyorum

1456
01:07:13,300 --> 01:07:15,502
düğün gününden önce,

1457
01:07:16,470 --> 01:07:19,641
düğünü iptal etmek,
arama yok, mesaj yok.

1458
01:07:21,108 --> 01:07:24,546
Hayır, gitmedim
senden kaçınmak.

1459
01:07:24,646 --> 01:07:25,680
O zaman nedir?

1460
01:07:26,848 --> 01:07:28,448
Benimle evlenmek istemiyorsun
artık yok mu?

1461
01:07:28,550 --> 01:07:30,350
Hayır, o değil.

1462
01:07:32,319 --> 01:07:36,056
Daha fazlası yok
bu dünyada yapmayı tercih ederim

1463
01:07:36,156 --> 01:07:37,592
seninle evli olmaktan daha

1464
01:07:39,627 --> 01:07:43,998
Beni sunakta bırakıyor gibi
farklı bir hikaye anlatıyor

1465
01:07:44,097 --> 01:07:45,033
düğün günü.

1466
01:07:45,132 --> 01:07:46,433
Ve takım elbisem yanımdaydı.

1467
01:07:46,534 --> 01:07:47,569
Hazırdım.

1468
01:07:47,669 --> 01:07:49,837
baktığımı sanıyordum
gerçekten çok iyi.

1469
01:07:54,776 --> 01:07:56,109
Ben...

1470
01:08:01,181 --> 01:08:02,650
Bilmiyorum.

1471
01:08:07,187 --> 01:08:08,422
Bilmiyorum.

1472
01:08:09,657 --> 01:08:11,425
Kim olduğumu bilmiyorum.

1473
01:08:13,093 --> 01:08:14,762
Biliyor musun, bilmiyorum

1474
01:08:16,363 --> 01:08:18,432
nasıl bir eş olurdum?

1475
01:08:20,835 --> 01:08:22,837
Kim olduğumu her zaman biliyordum.

1476
01:08:23,938 --> 01:08:25,640
Her zaman ne istediğimi biliyordum.

1477
01:08:25,740 --> 01:08:28,241
Ben...bunda iyiydim.

1478
01:08:28,342 --> 01:08:31,045
Ve düşünce
kendimi birine kaptırmaktan

1479
01:08:31,144 --> 01:08:33,480
bu sadece korkutuyor
saçmalık benden.

1480
01:08:33,581 --> 01:08:35,717
sana hiç sormadım
kendini kaybetmek.

1481
01:08:36,651 --> 01:08:39,319
Sadece bizi istedim
birlikte büyümek,

1482
01:08:39,419 --> 01:08:41,889
her ne görünüyorduysa.

1483
01:08:41,990 --> 01:08:43,190
Büyüsen de büyümesen de,

1484
01:08:43,290 --> 01:08:46,159
ya da ben, büyürüm ya da büyümem,
sadece her neyse.

1485
01:08:47,427 --> 01:08:49,897
Sadece bunu yapmak istedim
birlikte.

1486
01:08:49,998 --> 01:08:51,666
Biliyorum. Ben sadece...

1487
01:08:53,300 --> 01:08:56,004
senin fikrin
bana olan aşkından vazgeçiyorum

1488
01:08:56,104 --> 01:09:00,742
ya da benden hoşlanmıyorsan yapamam.

1489
01:09:06,681 --> 01:09:09,651
Bak asla düşmem
sana olan aşkım bitti.

1490
01:09:10,785 --> 01:09:11,953
Seni çok fazla sevemem.

1491
01:09:12,053 --> 01:09:13,788
Sen benim nişanlımsın.

1492
01:09:13,888 --> 01:09:16,223
seni karım olarak seçtim
çünkü harcamak istedim

1493
01:09:16,323 --> 01:09:17,859
hayatımın geri kalanı seninle.

1494
01:09:18,960 --> 01:09:21,562
Yaşlanmak, çocuk sahibi olmak ya da olmamak,

1495
01:09:21,663 --> 01:09:23,831
ya da köpeğin olsun ya da olmasın,
bilirsin, her neyse.

1496
01:09:30,838 --> 01:09:32,840
Bak gidiyoruz
inişler ve çıkışlar boyunca,

1497
01:09:33,908 --> 01:09:36,476
anlaşmazlıklar, değişiklikler,

1498
01:09:36,577 --> 01:09:39,781
ama bunların hepsi bir parçası
bağlılık, değil mi?

1499
01:09:42,950 --> 01:09:44,351
Sağ.

1500
01:09:46,921 --> 01:09:48,388
Ben...

1501
01:09:50,223 --> 01:09:52,627
fazla düşünmek sanırım.

1502
01:09:52,727 --> 01:09:53,761
Evet.

1503
01:10:00,001 --> 01:10:02,970
[dramatik müzik]

1504
01:10:08,776 --> 01:10:10,277
Çok anlayışlısın.

1505
01:10:14,916 --> 01:10:17,985
Seni çok seviyorum.

1506
01:10:18,086 --> 01:10:20,387
Ben de seni çok seviyorum.

1507
01:10:22,657 --> 01:10:24,324
Şimdi tek yapmamız gereken
çözüldü

1508
01:10:24,424 --> 01:10:26,527
nasıl hayatta kalacağız
çünkü eğer yapmazsak,

1509
01:10:26,627 --> 01:10:28,629
o zaman hepsi bu
hiçbir şey için değil mi?

1510
01:10:30,598 --> 01:10:33,400
deli misin
buraya mı geldin?

1511
01:10:33,500 --> 01:10:36,170
Hayır. Tabii ki değil.

1512
01:10:36,269 --> 01:10:37,638
Duyduğum anda
haberlerdeki şey,

1513
01:10:37,739 --> 01:10:40,708
Ben sanki...
Bebeğimin yanına gitmem lazım.

1514
01:10:41,475 --> 01:10:44,145
Bunun olup olmayacağını düşündüm
son anlarım,

1515
01:10:44,244 --> 01:10:45,580
başka kimse yok
bu dünyada

1516
01:10:45,680 --> 01:10:47,582
onlarla geçirmeyi tercih ederim
senden daha.

1517
01:10:49,083 --> 01:10:50,484
Seni seviyorum.

1518
01:10:51,619 --> 01:10:52,486
Biliyorum.

1519
01:10:52,587 --> 01:10:55,089
-Ve ben de seni seviyorum.
-Biliyorum.

1520
01:10:55,189 --> 01:10:57,925
[kahkahalar]

1521
01:10:58,025 --> 01:10:59,827
[acil durum alarmı çalıyor]

1522
01:10:59,927 --> 01:11:00,995
Bekle.

1523
01:11:02,496 --> 01:11:04,232
Tanrım. Nedir?

1524
01:11:04,331 --> 01:11:06,167
diyorlar
Başkan konuşacak.

1525
01:11:06,266 --> 01:11:07,702
Belki de yapacaklar
yardım falan gönder.

1526
01:11:07,802 --> 01:11:09,837
Hadi.
Gidip diğerlerini almalıyız.

1527
01:11:11,672 --> 01:11:15,543
Tahliyemize başladığımızda
haber merkezi sektörünün

1528
01:11:15,643 --> 01:11:18,045
sevdiklerimizle birlikte olmak için

1529
01:11:18,146 --> 01:11:19,747
bu son sözlerimiz var.

1530
01:11:21,249 --> 01:11:23,050
Bu oldu
nihai trajedi.

1531
01:11:24,085 --> 01:11:26,286
İnsanlar ölüyor
dünyanın her yerinde.

1532
01:11:27,889 --> 01:11:29,857
Bir araya gelmeliyiz

1533
01:11:29,957 --> 01:11:31,859
ve umut ediyorum ve dua ediyorum

1534
01:11:32,560 --> 01:11:35,663
bunun son olmadığını
bildiğimiz şekliyle dünyanın.

1535
01:11:36,864 --> 01:11:40,367
<i>Ve şimdi size canlı yayında geliyor</i>
<i>Beyaz Saray'dan</i>

1536
01:11:40,467 --> 01:11:42,435
<i>Başkan</i>
<i>Amerika Birleşik Devletleri.</i>

1537
01:11:42,537 --> 01:11:44,605
<i>Amerikalı dostlarım,</i>

1538
01:11:45,506 --> 01:11:49,309
<i>bir noktaya geldik</i>
<i>geri dönüşü yok.</i>

1539
01:11:49,409 --> 01:11:51,179
<i>Ne yazık ki ışıklar olmasına rağmen</i>

1540
01:11:51,279 --> 01:11:53,681
<i>bizim yolumuzdu</i>
<i>hayatta kalmanın</i>

1541
01:11:53,781 --> 01:11:56,483
<i>bu yaratıklar</i>
<i>bir yol buldum</i>

1542
01:11:56,584 --> 01:11:58,318
<i>elektrik hatlarımızı kesmek için</i>

1543
01:11:58,418 --> 01:11:59,987
<i>bizi tamamen bırakıyor</i>
<i>karanlıkta.</i>

1544
01:12:01,956 --> 01:12:04,592
<i>Ve hiçbir gücü olmadan</i>
<i>telefonlarımızı şarj etmek için</i>

1545
01:12:04,692 --> 01:12:07,460
<i>artık savaşamayız</i>
<i>bu şeyler kapalı.</i>

1546
01:12:07,562 --> 01:12:09,263
<i>Yani tek tek,</i>

1547
01:12:09,362 --> 01:12:11,331
<i>ülkelerimiz, şehirlerimiz</i>

1548
01:12:11,431 --> 01:12:13,601
<i>kasabalarımız</i>
<i>devralındı</i>

1549
01:12:13,701 --> 01:12:15,736
<i>bu bilinmeyen yaratıklar tarafından.</i>

1550
01:12:17,104 --> 01:12:18,606
<i>Bununla birlikte,</i>

1551
01:12:20,041 --> 01:12:22,375
<i>en derin özürlerimi sunarım</i>

1552
01:12:23,311 --> 01:12:25,046
<i>size bu haberi getiriyorum.</i>

1553
01:12:26,914 --> 01:12:30,318
<i>Askeri hava saldırısı</i>
<i>dağıtıldı.</i>

1554
01:12:30,417 --> 01:12:33,353
<i>Önümüzdeki 12 saat içinde</i>
<i>Kaliforniya, New York,</i>

1555
01:12:33,453 --> 01:12:36,791
<i>Chicago, Houston, Atlanta,</i>

1556
01:12:36,891 --> 01:12:40,862
<i>ve bu harika şehir</i>
<i>tam burada, Washington DC'de</i>

1557
01:12:40,962 --> 01:12:43,531
<i>şehirlerle birlikte</i>
<i>tüm dünyada</i>

1558
01:12:43,631 --> 01:12:45,600
<i>konu olacak</i>
<i>bir hava saldırısına.</i>

1559
01:12:45,700 --> 01:12:50,137
<i>Tek yol bu</i>
<i>uygun görebileceğimiz</i>

1560
01:12:50,238 --> 01:12:52,372
<i>devam etmek için</i>
<i>saldırıya karşı.</i>

1561
01:12:53,274 --> 01:12:56,177
<i>Bildiğimiz şekliyle dünyamız</i>

1562
01:12:56,277 --> 01:12:58,378
<i>Yok edilecek</i>

1563
01:12:58,478 --> 01:13:03,184
<i>ama yeniden inşa edeceğiz</i>
<i>daha büyük ve daha iyi.</i>

1564
01:13:03,284 --> 01:13:05,853
<i>Ve şimdi senden istediğim şey</i>

1565
01:13:05,953 --> 01:13:08,022
<i>yaklaşıyor</i>
<i>sevdiklerinize.</i>

1566
01:13:09,790 --> 01:13:10,925
<i>Onlara sarılın.</i>

1567
01:13:11,025 --> 01:13:13,493
<i>Onlara haber verin</i>
<i>onları sevdiğinizi.</i>

1568
01:13:15,529 --> 01:13:17,064
<i>Teşekkür ederim.</i>

1569
01:13:18,366 --> 01:13:20,902
<i>Ve Tanrı Amerika'yı korusun.</i>

1570
01:13:22,937 --> 01:13:24,105
İşte bu kadar.

1571
01:13:26,439 --> 01:13:28,943
Neredeyse 12 saatimiz var

1572
01:13:30,378 --> 01:13:32,079
çözmek
nasıl öleceğiz.

1573
01:13:34,382 --> 01:13:36,017
[iç çeker]

1574
01:13:36,117 --> 01:13:37,084
Bekle.

1575
01:13:37,184 --> 01:13:38,853
Bekle, bekle, bekle.

1576
01:13:38,953 --> 01:13:42,455
Peki ya bir yolunu bulursak
burayı bombaya mı çevireceksin?

1577
01:13:44,325 --> 01:13:48,461
Sadece cezbet
buradaki piçler

1578
01:13:48,562 --> 01:13:50,298
ve onları havaya uçurun.

1579
01:13:50,398 --> 01:13:52,099
[Brandy] Bekle. Hayır.
Bu işe yarayabilir.

1580
01:13:52,199 --> 01:13:53,901
Bütün bu alkole sahibiz.

1581
01:13:54,001 --> 01:13:56,370
Çakmaklarımız var.
Maçlarımız var.

1582
01:13:56,469 --> 01:13:57,805
[Donnie] Bu işe yarayabilir.

1583
01:13:57,905 --> 01:14:00,207
Evet, evet.
Bir şeyin peşinde olabilirsin.

1584
01:14:00,308 --> 01:14:01,542
Hey, Ron, yapabilirsin...

1585
01:14:01,642 --> 01:14:03,511
yapabilirsin
ev yapımı bir bomba, değil mi?

1586
01:14:03,611 --> 01:14:05,478
Evet. yapabilirim
uykumda ev yapımı bir bomba.

1587
01:14:05,579 --> 01:14:06,981
[Donnie] Tek şey

1588
01:14:07,081 --> 01:14:08,950
bir kez aldığımızda
buradaki şeyler,

1589
01:14:09,050 --> 01:14:10,483
nasıl çıkacağız?

1590
01:14:11,319 --> 01:14:12,620
Gerçek şu ki,
bunlar mı bunlar

1591
01:14:12,720 --> 01:14:15,122
bizden beş kat daha hızlılar,

1592
01:14:15,222 --> 01:14:16,691
ve tırmanabilirler.

1593
01:14:17,558 --> 01:14:19,560
Ve kesinlikle var
onlardan daha fazlası

1594
01:14:19,660 --> 01:14:21,461
bizden olduğundan daha fazla.

1595
01:14:21,562 --> 01:14:23,097
Sağ. Haklısın.

1596
01:14:23,197 --> 01:14:26,701
Bu yüzden yaratmalıyız
bir tür dikkat dağıtıcı

1597
01:14:26,801 --> 01:14:29,437
hepsini eve çekmek için.

1598
01:14:29,537 --> 01:14:30,805
Ve hepsi içeri girdikten sonra,

1599
01:14:30,905 --> 01:14:32,306
o kadar fazla zamanımız yok
dışarı çıkmak için.

1600
01:14:32,406 --> 01:14:33,708
Hareket etmeliyiz.

1601
01:14:34,575 --> 01:14:35,810
Bir fikrim var.

1602
01:14:38,012 --> 01:14:39,914
Dışarı çıkıyoruz.

1603
01:14:40,014 --> 01:14:41,115
Gürültü yapıyoruz.

1604
01:14:42,350 --> 01:14:44,618
Hepsini yanımıza getiriyoruz

1605
01:14:44,719 --> 01:14:48,589
ve sonra birisi gidiyor
ve silahı alır.

1606
01:14:48,689 --> 01:14:51,092
-Evet.
-Ve kim--her kim ise

1607
01:14:52,193 --> 01:14:53,361
arkamızı kollamamız lazım

1608
01:14:53,461 --> 01:14:55,396
hepimiz gittiğimizde
ve arabaya koşuyoruz.

1609
01:14:55,495 --> 01:14:56,496
[Andre] Evet. Evet.

1610
01:14:56,597 --> 01:14:58,699
Arabaya vardığımızda,
hepimiz güvendeyiz.

1611
01:15:00,668 --> 01:15:02,470
-Uyuşturucu planı.
-[Andre] Evet.

1612
01:15:02,570 --> 01:15:03,804
-Sağ?
-[Andre] Evet.

1613
01:15:03,904 --> 01:15:05,539
Ama ilk kareye geri döndük

1614
01:15:05,639 --> 01:15:07,274
kimin yapacağı
kendilerini feda etmek

1615
01:15:07,375 --> 01:15:08,676
gidip silahı almaya mı?

1616
01:15:10,745 --> 01:15:12,646
Haklı.

1617
01:15:12,747 --> 01:15:14,648
Farkı bile olmayacak

1618
01:15:14,749 --> 01:15:16,017
çünkü bunu kim yaparsa yapsın

1619
01:15:16,117 --> 01:15:18,686
uğraşmak zorunda kalmayacak
bu şeylerle.

1620
01:15:18,786 --> 01:15:20,988
- Peşimizde olacaklar.
-Yapacağım.

1621
01:15:21,856 --> 01:15:24,925
-Ne?
-[Ronald] Emin misin Brandy?

1622
01:15:25,026 --> 01:15:27,461
Evet, onların dikkatini dağıtacağım.
ve gidip silahı alacağım--

1623
01:15:27,561 --> 01:15:29,130
-Brendi.
-Yapacağım.

1624
01:15:29,230 --> 01:15:30,765
Bak, hayır.

1625
01:15:30,865 --> 01:15:33,067
Sanırım bu ben olmalıyım dostum.

1626
01:15:33,167 --> 01:15:35,069
ben oyum
silah deneyimiyle.

1627
01:15:35,169 --> 01:15:37,204
[Melissa]
Neden ikiniz de bunu yapmıyorsunuz?

1628
01:15:38,806 --> 01:15:40,674
Sayılarda güç var.

1629
01:15:40,775 --> 01:15:44,111
Belki ikisini de yapabilirsiniz
bunda birlikte hayatta kalın.

1630
01:15:45,579 --> 01:15:47,181
[Ronald] Biliyor musun?

1631
01:15:47,281 --> 01:15:48,616
O haklı dostum.

1632
01:15:48,716 --> 01:15:50,117
Bu konuda sorun yok.

1633
01:15:51,452 --> 01:15:52,620
[Andre] Tamam.

1634
01:15:52,720 --> 01:15:54,455
İşte olan budur.

1635
01:15:55,156 --> 01:15:58,292
Sabah,
Bütün bombalar ayarlandı.

1636
01:15:59,393 --> 01:16:01,429
Ben, Mel, Donnie,

1637
01:16:01,530 --> 01:16:03,898
dışarı çıkıyoruz,
kargaşayı yaratın.

1638
01:16:03,998 --> 01:16:05,833
Bu sana tüm zamanını verecek
arabaya koşmak için,

1639
01:16:05,933 --> 01:16:09,503
silahı al, sonra ateşleriz
bütün bombalar,

1640
01:16:09,603 --> 01:16:11,772
Hepsini eve kilitle,

1641
01:16:11,872 --> 01:16:14,842
ve arabaya gideceğiz
elimizden geldiğince hızlı.

1642
01:16:14,942 --> 01:16:17,078
Bu bir sarma. İşimiz bitti.

1643
01:16:17,178 --> 01:16:18,179
Biz çıktık.

1644
01:16:18,279 --> 01:16:19,613
İşe yarayacak.

1645
01:16:19,713 --> 01:16:20,748
İşe yarayacak.

1646
01:16:20,848 --> 01:16:23,050
Sanırım işe yarayacak.
değil mi?

1647
01:16:23,150 --> 01:16:24,385
Evet. İşe yarasa iyi olur

1648
01:16:24,485 --> 01:16:26,987
çünkü telefonum
ölmek üzere.

1649
01:16:27,988 --> 01:16:32,193
Dürüst olmak gerekirse,
işe yaramasa bile,

1650
01:16:33,327 --> 01:16:35,663
zaten öldük değil mi?

1651
01:16:35,763 --> 01:16:37,832
Hadi bir deneyelim.

1652
01:16:40,334 --> 01:16:41,702
Kesinlikle.

1653
01:16:41,802 --> 01:16:43,604
Bu bombalar üzerinde çalışalım.
Yukarı çıkalım.

1654
01:16:43,704 --> 01:16:45,606
Hadi. Yapacak işlerimiz var.

1655
01:16:45,706 --> 01:16:47,041
Hadi gidelim.

1656
01:16:48,309 --> 01:16:49,578
[Donnie] İçkiyi al.

1657
01:16:49,677 --> 01:16:52,980
[gergin müzik]

1658
01:17:13,100 --> 01:17:16,103
[uğursuz müzik]

1659
01:18:08,422 --> 01:18:10,191
[acil durum sireni çalıyor]

1660
01:18:15,029 --> 01:18:17,498
Alarmı çalıyorlar
hepiniz bizden.

1661
01:18:17,599 --> 01:18:19,500
Hepiniz zaten biliyorsunuz
bu ne anlama geliyor?

1662
01:18:19,601 --> 01:18:21,368
bizde yok
çok fazla zaman kaldı.

1663
01:18:22,069 --> 01:18:24,905
Lanet etmek. Bize veremediler
ilk önce uyanma şansı.

1664
01:18:25,005 --> 01:18:26,974
Şimdi sadece %50'm kaldı
telefonumda,

1665
01:18:27,074 --> 01:18:30,110
yani bizde buna sahip değiliz
ışıkla çok daha uzun.

1666
01:18:30,211 --> 01:18:32,846
Peki, korumaları gerekiyor
zengin ve güçlü, dostum.

1667
01:18:33,881 --> 01:18:35,482
Endişelenmiyorlar
bizim gibi insanlar hakkında.

1668
01:18:35,584 --> 01:18:36,685
Önemli değil.

1669
01:18:36,784 --> 01:18:38,419
Ve denemiyorum
bunu duymak için.

1670
01:18:38,520 --> 01:18:39,820
Önemliyiz.

1671
01:18:39,920 --> 01:18:41,690
Bir parçası olmayabiliriz
elit sınıftan,

1672
01:18:41,789 --> 01:18:43,190
ama birbirimiz için önemliyiz.

1673
01:18:43,290 --> 01:18:44,725
Şimdi yeneceğiz
bunlar.

1674
01:18:44,825 --> 01:18:46,293
Eve geri döneceğiz
ailelerimize,

1675
01:18:46,393 --> 01:18:47,529
ve bunu birlikte yapacağız

1676
01:18:47,629 --> 01:18:49,763
hangi sınıfta olursak olalım.

1677
01:18:49,863 --> 01:18:50,864
Biliyor musun?

1678
01:18:50,965 --> 01:18:52,567
Bu konuda seninleyim.

1679
01:18:52,667 --> 01:18:55,069
Evet. Ben de.

1680
01:18:56,036 --> 01:18:57,805
Elbette. Hadi bunu yapalım.

1681
01:19:01,875 --> 01:19:03,244
Elbette. Birlikte.

1682
01:19:03,344 --> 01:19:06,247
[dramatik müzik]

1683
01:19:06,347 --> 01:19:07,781
[nefes nefese kalır]

1684
01:19:07,881 --> 01:19:09,083
[Donnie] Dur bir dakika.

1685
01:19:09,183 --> 01:19:10,351
Beklemek.

1686
01:19:11,586 --> 01:19:13,053
Peki bu geri mi döndü?

1687
01:19:13,153 --> 01:19:14,556
Eğer bundan kurtulursak, o zaman...

1688
01:19:14,656 --> 01:19:15,690
[Brendi]
Ah, hayatta kalacağız.

1689
01:19:15,789 --> 01:19:17,324
Lanet olsun, tekrar açıldı.

1690
01:19:17,424 --> 01:19:19,126
[kıkırdar]

1691
01:19:19,226 --> 01:19:20,528
[Brandy] Yani ihtiyacım yok
elbisemi geri getirmek için mi?

1692
01:19:20,629 --> 01:19:21,730
[kıkırdar]

1693
01:19:21,829 --> 01:19:22,863
[Brendi] Tamam.

1694
01:19:22,963 --> 01:19:24,431
[Donnie]
Yani evleniyor muyuz?

1695
01:19:24,532 --> 01:19:25,533
Biz evleniyoruz.

1696
01:19:25,634 --> 01:19:27,569
Evet. Ah, özür dilerim.

1697
01:19:27,669 --> 01:19:29,638
Adamım.

1698
01:19:29,738 --> 01:19:31,338
[Brendi]
Bunu duymak hoşuma gidiyor.

1699
01:19:31,438 --> 01:19:32,741
-Seni seviyorum.
-[Melissa] Tamam.

1700
01:19:32,840 --> 01:19:34,074
-Hepiniz bir plan yapın.
-Tamam dostum.

1701
01:19:34,174 --> 01:19:35,677
-Planları aldık.
-Zamanı geldi.

1702
01:19:35,776 --> 01:19:37,278
-Hadi gidelim.
-[Andre] Hadi yapalım.

1703
01:19:37,378 --> 01:19:39,146
[Donnie]
Bunu yapabileceğimi mi düşünüyorsunuz?

1704
01:19:39,246 --> 01:19:40,848
Bunu yapabilirsin.

1705
01:19:40,948 --> 01:19:42,517
Biz seninleyiz. Hadi.

1706
01:19:42,617 --> 01:19:43,585
Anladın.

1707
01:19:43,685 --> 01:19:44,985
-Mel...
- Evet.

1708
01:19:45,085 --> 01:19:47,689
Cesursun.
Cesur kalın, tamam mı?

1709
01:19:47,788 --> 01:19:49,557
[Melissa]
Donnie, bunu anladın.

1710
01:19:54,395 --> 01:19:55,563
Tam arkandayım
Tamam mı?

1711
01:19:55,664 --> 01:19:57,197
-Uh-hmm.
-Hadi gidelim.

1712
01:19:58,065 --> 01:20:00,067
Plana sadık kalın.

1713
01:20:09,877 --> 01:20:11,579
[kuşlar cıvıldıyor]

1714
01:20:42,744 --> 01:20:44,713
Tamam, Donnie. Hadi gidelim.

1715
01:20:44,813 --> 01:20:46,847
Gitmek.

1716
01:20:56,857 --> 01:20:57,792
[yüksek sesle çınlama]

1717
01:20:57,891 --> 01:20:59,927
[uzaylılar tıslıyor, hırlıyor]

1718
01:21:00,027 --> 01:21:03,263
[çıngırdama devam ediyor]

1719
01:21:08,001 --> 01:21:09,937
Yine Donnie. Daha fazla.

1720
01:21:10,037 --> 01:21:12,807
-Gitmek.
-[çıngırdama]

1721
01:21:12,906 --> 01:21:14,174
Git. Şimdi.

1722
01:21:14,274 --> 01:21:15,610
Tamam aşkım. Gitmek.

1723
01:21:15,710 --> 01:21:17,679
Tamam aşkım. Acele et, acele et, acele et.

1724
01:21:17,779 --> 01:21:19,947
Bok.

1725
01:21:21,850 --> 01:21:22,817
Nerede?

1726
01:21:22,916 --> 01:21:24,017
[Brendi]
Ön tarafta olmalı!

1727
01:21:24,118 --> 01:21:25,486
[Ronald] Anladım! Anladım!

1728
01:21:25,587 --> 01:21:27,020
Acele etmek. Tamam aşkım.
Dinle, üç dakikaya ihtiyacım var

1729
01:21:27,121 --> 01:21:28,389
-bu telefonu şarj etmek için.
-[Ronald] Acele et. Acele etmek.

1730
01:21:28,489 --> 01:21:29,758
Kafanı tutmalısın
lanet olsun [belirsiz]

1731
01:21:29,858 --> 01:21:31,593
Anladım. Anladım.

1732
01:21:34,061 --> 01:21:35,229
Tamam aşkım. istemiyorum
artık bunu yap.

1733
01:21:35,329 --> 01:21:36,397
Hayır, hayır, hayır. Bunu yapmalısın
biraz daha zaman.

1734
01:21:36,497 --> 01:21:37,599
-[Donnie] Lütfen.
-Bir kez daha Donnie.

1735
01:21:37,699 --> 01:21:39,133
-İçeriye döneyim.
-[nefes nefese kalır]

1736
01:21:40,033 --> 01:21:42,236
[uzaylı hırlıyor]

1737
01:21:44,706 --> 01:21:47,675
Donnie...
tam arkanda.

1738
01:21:50,612 --> 01:21:52,814
[hırlıyor]

1739
01:21:52,913 --> 01:21:53,748
[çığlık atar]

1740
01:21:53,848 --> 01:21:56,651
[uzaylı kükrüyor]

1741
01:21:56,751 --> 01:22:00,187
[yoğun müzik]

1742
01:22:00,287 --> 01:22:01,823
Kızartma tavası işe yaradı.

1743
01:22:01,922 --> 01:22:03,424
Aman Tanrım. Aman Tanrım.

1744
01:22:03,525 --> 01:22:05,058
Lütfen.

1745
01:22:07,027 --> 01:22:08,362
Tamam.

1746
01:22:08,462 --> 01:22:10,230
[çığlık atıyor]

1747
01:22:10,330 --> 01:22:12,032
[silah sesleri]

1748
01:22:12,132 --> 01:22:13,434
-[çığlık atıyor]
-[homurdanıyor]

1749
01:22:13,535 --> 01:22:14,836
[araba kornası çalar]

1750
01:22:14,935 --> 01:22:17,204
[uzaylı çığlıkları]

1751
01:22:24,378 --> 01:22:25,547
[araba kornası çalar]

1752
01:22:25,647 --> 01:22:27,014
Hayır. Brandy.

1753
01:22:30,417 --> 01:22:32,386
Brendi! HAYIR!

1754
01:22:32,486 --> 01:22:34,522
[kükrer]

1755
01:22:35,590 --> 01:22:36,156
Hayır! Hayır, hayır, hayır.

1756
01:22:36,256 --> 01:22:38,425
-[hıçkırır]
-Şşşt, şşş. Tamam aşkım.

1757
01:22:38,526 --> 01:22:40,027
Şşş. Sorun değil.

1758
01:22:40,127 --> 01:22:41,161
Sorun değil. Sorun değil.

1759
01:22:41,261 --> 01:22:43,363
Şşş. Sorun değil. Sorun değil.

1760
01:22:43,464 --> 01:22:46,266
[ağlıyor]

1761
01:22:46,366 --> 01:22:47,301
Sorun değil.

1762
01:22:50,504 --> 01:22:51,906
Sorun değil.

1763
01:22:52,005 --> 01:22:55,677
[ağlıyor]

1764
01:22:55,777 --> 01:22:57,579
-Sorun değil.
-Ah, Brandy.

1765
01:22:59,614 --> 01:23:01,215
Ben çok üzgünüm.
Bunların hepsi benim hatam.

1766
01:23:01,315 --> 01:23:02,750
-Hepsi bu...
-Hayır, hayır, hayır.

1767
01:23:02,851 --> 01:23:03,751
-Hayır, hayır, hayır.
-Ben sadece--

1768
01:23:03,852 --> 01:23:04,853
Hayır, hayır, hayır, hayır. Hey.

1769
01:23:04,953 --> 01:23:06,721
Bu senin hatan değil, tamam mı?

1770
01:23:08,121 --> 01:23:10,925
Hepimiz plan üzerinde anlaştık, tamam mı?

1771
01:23:11,024 --> 01:23:12,694
Kimse bilmiyordu
bu olacaktı.

1772
01:23:12,794 --> 01:23:14,394
[homurdanıyor]

1773
01:23:21,301 --> 01:23:23,470
Ne...
ne yapacağız?

1774
01:23:23,571 --> 01:23:25,005
[Andre] Bilmiyorum.

1775
01:23:26,073 --> 01:23:28,275
Ya ellerimizle ölürüz
uzaylıların

1776
01:23:28,375 --> 01:23:32,412
ya da ellerimizle ölürüz
Ulusal Muhafızlardan, ama...

1777
01:23:32,514 --> 01:23:36,383
her iki durumda da,
burada kalıp ölürüz.

1778
01:23:36,483 --> 01:23:38,485
Hayır. Mel, lütfen.

1779
01:23:38,586 --> 01:23:39,888
Silahları kontrol edelim
bir kez daha.

1780
01:23:39,988 --> 01:23:41,956
Yapamayız. Vazgeçemeyiz.

1781
01:23:42,055 --> 01:23:43,357
Donnie, zaten kontrol ettik
silahlar için!

1782
01:23:43,457 --> 01:23:45,025
Hiç silah yok
evde!

1783
01:23:45,125 --> 01:23:46,961
Tekrar kontrol edelim!
Bu şekilde dışarı çıkamayız!

1784
01:23:47,094 --> 01:23:49,029
Donnie!

1785
01:23:49,129 --> 01:23:51,933
Kontrol ediyorum.
Vazgeçmiyorum!

1786
01:23:52,032 --> 01:23:54,034
Yapacak başka bir şey yok.

1787
01:23:54,134 --> 01:23:55,904
Kontrol ediyorum!

1788
01:23:56,004 --> 01:23:57,572
[iç çeker]

1789
01:24:01,876 --> 01:24:05,747
[gerilimli müzik]

1790
01:24:09,149 --> 01:24:11,218
-[uzaylı tıslaması]
-[güm]

1791
01:24:13,888 --> 01:24:17,157
[uzaylı hırlıyor, tıklıyor]

1792
01:24:18,058 --> 01:24:19,694
[cam paramparça oluyor]

1793
01:24:21,529 --> 01:24:24,532
[ürkütücü müzik]

1794
01:24:33,841 --> 01:24:35,375
Arkadaşlar, bakacağım...

1795
01:24:39,112 --> 01:24:40,815
-[iç çeker]
-[uzaylı tıklıyor]

1796
01:24:42,082 --> 01:24:45,319
[uzaylı hırıltısı]

1797
01:24:47,454 --> 01:24:49,524
-[güm]
-[uzaylı hırlıyor]

1798
01:24:52,060 --> 01:24:55,228
[gerilimli müzik]

1799
01:24:59,567 --> 01:25:01,603
[uzaylı homurdanıyor]

1800
01:25:03,071 --> 01:25:05,807
[ayak sesleri]

1801
01:25:07,842 --> 01:25:09,844
[uzaylı hırıltısı]

1802
01:25:32,033 --> 01:25:33,668
Aman Tanrım.

1803
01:25:39,073 --> 01:25:40,842
[hırlama durur]

1804
01:25:42,543 --> 01:25:44,144
[ağlıyor]

1805
01:25:49,684 --> 01:25:51,184
[gıcırtılar]

1806
01:26:09,037 --> 01:26:12,674
[uzaylı hırıltısı]

1807
01:26:15,308 --> 01:26:18,211
[uzaylı çığlık atıyor]

1808
01:26:20,882 --> 01:26:22,650
[Donnie sızlanıyor]

1809
01:26:22,750 --> 01:26:23,751
[çığlık atar]

1810
01:26:23,851 --> 01:26:27,055
[kükreyen]

1811
01:26:27,155 --> 01:26:29,624
Donnie.

1812
01:26:29,724 --> 01:26:30,758
[çığlık atar]

1813
01:26:33,260 --> 01:26:34,595
[hırlıyor]

1814
01:26:36,798 --> 01:26:38,066
[Andre] Gitmeliyiz.
Evin içinde değil.

1815
01:26:38,166 --> 01:26:39,600
Hayır. Güvende değiliz.

1816
01:26:39,701 --> 01:26:40,702
[uzaylı çığlıkları]

1817
01:26:40,802 --> 01:26:43,771
[yoğun müzik]

1818
01:26:52,947 --> 01:26:55,449
[uzaylılar kükrüyor]

1819
01:26:57,819 --> 01:26:59,520
[cam paramparça oluyor]

1820
01:27:04,291 --> 01:27:06,393
[uzaylılar tıklıyor]

1821
01:27:06,493 --> 01:27:08,663
Silahı alıp eve gidelim.

1822
01:27:11,999 --> 01:27:13,233
Ne? Ne yapıyorsun?

1823
01:27:13,333 --> 01:27:14,669
Bu bizim şansımız.

1824
01:27:14,769 --> 01:27:15,837
Hayır bebeğim.

1825
01:27:17,071 --> 01:27:18,305
[Melissa] Ha? Ne?

1826
01:27:18,405 --> 01:27:19,707
Ne oluyor
ondan mı bahsediyorsun?

1827
01:27:19,807 --> 01:27:21,441
Gidip özgür olabiliriz.

1828
01:27:21,542 --> 01:27:23,177
İkimiz de biliyoruz
eğer birlikte koşarsak,

1829
01:27:23,276 --> 01:27:25,378
onlar sadece yapacaklar
bize yetişin.

1830
01:27:25,479 --> 01:27:28,448
Ama sen, kendi başına
kaçabilirsin.

1831
01:27:28,549 --> 01:27:29,316
Ha?

1832
01:27:29,416 --> 01:27:31,152
Bak, ben burada kalacağım.

1833
01:27:31,251 --> 01:27:33,286
Onları evde tutacağım.

1834
01:27:33,386 --> 01:27:35,757
Bütün bombaların olduğundan emin olacağım
uzaklaşırken defol git.

1835
01:27:35,857 --> 01:27:37,324
-HAYIR! HAYIR!
-Güven bana.

1836
01:27:37,424 --> 01:27:39,894
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
Seni bırakmayacağım!

1837
01:27:39,994 --> 01:27:41,195
Dur, André! HAYIR!

1838
01:27:41,328 --> 01:27:42,362
Seni bırakmak istemiyorum.
Lütfen.

1839
01:27:42,462 --> 01:27:44,098
Beni dinle. Beni dinle.

1840
01:27:44,198 --> 01:27:45,499
Tamam aşkım?

1841
01:27:45,600 --> 01:27:46,901
Eğer başaramazsan
hayattayken,

1842
01:27:47,001 --> 01:27:48,169
hepimiz bunu boşuna yaptık.

1843
01:27:48,268 --> 01:27:49,604
Andre, lütfen.

1844
01:27:49,704 --> 01:27:51,304
-Lütfen yapma.
-Bak, bak.

1845
01:27:51,404 --> 01:27:53,641
Bana güvenmene ihtiyacım var.

1846
01:27:53,741 --> 01:27:55,610
Elbette? Tamam aşkım.

1847
01:27:55,710 --> 01:27:57,712
Bak, bak,
Bombaları ateşleyeceğim.

1848
01:27:57,812 --> 01:27:59,647
Bodrumda saklanacağım
hepsi sönene kadar.

1849
01:27:59,747 --> 01:28:01,348
İyi olacağım.
Güven bana, tamam mı?

1850
01:28:01,448 --> 01:28:03,151
İyi olduğumdan emin olacağım.
İyi olacağım.

1851
01:28:03,251 --> 01:28:06,053
Tamam aşkım? Bunu yapmalısın.
Başarabilirsin.

1852
01:28:10,825 --> 01:28:11,959
Seni seviyorum.

1853
01:28:13,293 --> 01:28:14,796
Ben de seni seviyorum.

1854
01:28:19,767 --> 01:28:21,002
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1855
01:28:21,102 --> 01:28:23,303
Gitmek. Defol buradan.
Git, git. Şimdi!

1856
01:28:23,403 --> 01:28:25,773
-HAYIR.
-Git Mel.

1857
01:28:25,873 --> 01:28:26,974
Tamam aşkım.

1858
01:28:29,409 --> 01:28:32,580
[dramatik müzik]

1859
01:28:47,427 --> 01:28:50,531
[patlama]

1860
01:28:50,631 --> 01:28:52,533
Hayır!

1861
01:28:54,202 --> 01:28:56,838
[patlama]

1862
01:29:03,077 --> 01:29:05,079
[uzaylı çığlık atıyor]

1863
01:29:07,081 --> 01:29:09,717
[uzaylı hırıltısı]

1864
01:29:09,817 --> 01:29:11,451
[homurdanıyor]

1865
01:29:17,592 --> 01:29:20,061
Aman Tanrım. [nefes nefese kalır]

1866
01:29:21,596 --> 01:29:23,764
-[inlemeler, çığlıklar]
-[uzaylı hırlıyor]

1867
01:29:25,166 --> 01:29:26,767
Hayır! HAYIR!

1868
01:29:39,213 --> 01:29:41,182
[homurdanıyor]

1869
01:29:41,282 --> 01:29:43,117
[hırlıyor]

1870
01:29:48,222 --> 01:29:49,657
[uzaylı tıslaması]

1871
01:30:00,067 --> 01:30:01,468
[çığlık atar]

1872
01:30:05,139 --> 01:30:07,440
[homurdanıyor]

1873
01:30:09,677 --> 01:30:12,146
-[hırlıyor]
-[silah sesleri]

1874
01:30:12,246 --> 01:30:13,748
[homurdanıyor]

1875
01:30:14,916 --> 01:30:16,550
[gerilmeler, çığlıklar]

1876
01:30:18,819 --> 01:30:21,789
[nefes nefese]

1877
01:30:27,595 --> 01:30:29,964
[acil durum sirenleri çalıyor]

1878
01:30:32,133 --> 01:30:35,102
[nefes nefese]

1879
01:30:59,760 --> 01:31:02,063
[savaş jetleri kükrüyor]

1880
01:31:02,163 --> 01:31:03,531
Hayır! HAYIR!

1881
01:31:03,631 --> 01:31:05,232
HAYIR! Hayır, hayır, hayır!

1882
01:31:05,333 --> 01:31:06,466
Hayır, bekle!

1883
01:31:06,567 --> 01:31:08,636
Lütfen, lütfen, hayattayım.

1884
01:31:08,736 --> 01:31:10,638
Hey!

1885
01:31:10,738 --> 01:31:13,274
Hey!

1886
01:31:13,374 --> 01:31:15,943
Hayır, hayır!

1887
01:31:16,043 --> 01:31:18,279
HAYIR! [nefes nefese]

1888
01:31:18,379 --> 01:31:20,748
[füzeler ıslık çalıyor]

1889
01:31:23,217 --> 01:31:27,588
[patlamalar]

1890
01:31:30,458 --> 01:31:33,627
[dramatik müzik]

1891
01:32:39,627 --> 01:32:42,797
[gergin müzik]

1892
01:33:37,485 --> 01:33:40,654
[dramatik müzik]

1893
01:34:22,696 --> 01:34:25,866
[uğursuz müzik]